erizar

Cada vez que estoy cerca de ella, mi piel se eriza.	Every time I'm around her, my skin crawls.
Mi pelo no se eriza.	My hair doesn't frizz.
La escena ante ella se eriza y se agita, como si hubiera tocado una calmada charca de agua.	The scene before her ripples and waves, as if she'd touched a still pool of water.
El gobierno boliviano no niega que Venezuela le ayude, pero se eriza ante cualquier sugerencia que Chávez sea quien dé las órdenes.	The Bolivian government doesn't deny that Venezuela helps it out, but bristles at any suggestion that Chávez calls the shots.
Celebración de los 25 años de unión entre Las Nieves de Olivares y la Hermandad del Buen Fin(Sevilla) con un concierto muy especial, un viaje al Miércoles Santo donde sentirás que tu piel se eriza como lo siente un músico de Las Nieves de Olivares.	Celebrating 25 years of union between Las Nieves Olivares and the Brotherhood of the Good End(Sevilla) with a very special concert, a trip to Holy Wednesday where you feel your skin crawls as a musician feels Olivares Las Nieves.
Según informes noticiosos, Moscú ha sido un aliado estratégico de Siria durante decenios de apoyo para el régimen de la familia Assad y un importante proveedor de armas para Damasco, y Rusia se eriza cuando los intrusos tratan de dictar el cambio político interno en Damasco.	According to news reports, Moscow has been a strategic ally of Syria through decades of support for Assad family rule and a major arms supplier to Damascus, and Russia bristles at outsiders trying to dictate internal political change in Damascus.
Se eriza a menudo de picos, difícil manejar.	It is often bristled of picks, difficult to drive.
Por un momento, estamos callados mientras el mar se eriza.	For a moment, we are quiet as the ocean swirls.
Sé que estás aquí, porque mi piel se eriza.	I know you're here, 'cause my skin is crawling.
Mi pelo se siente como que se eriza al final.	My hair feels like it's standing on end.
Mi pelo se siente como que se eriza al final.	My hair feels like it's standing on end.
Sí, mi piel se eriza de tan solo estar en la misma habitación que él.	Yeah, my skin crawls being in the same room with him.
Si Nuestro pelo se eriza en un vórtice eléctrico uno puede imaginar la tensión.	If Our hair stands on end in an electric vortex, one can imagine the tension.
En ajustes bajos, se siente como alfileres y agujas muy ligeros o la sensación que se produce cuando el vello se eriza.	On low settings, it feels like very light pins and needles or the sensation you get when your hairs stand on end.
Pero si se analiza lo que ocurre, digamos, en México y otros muchos países, se eriza la gente, se asombra cuando lo conocen.	But if we analyze what happens, for instance, in Mexico and many other countries, it is scary, simply amazing.
Lo más memorable para mí ha sido la animación de los Xenomorphos, mi piel se eriza mientras escribo solo de acordarme de ellos.	The most memorable aspect for me was the animation of the Xenomorphs and my skin is crawling as I type just thinking about them.
Si son más poderosos, también pueden alcanzar el supersaiyano de nivel 2, entonces su cabello se eriza más y el aura que les rodea se electrifica.	If they are more powerful, they can also turn to Super Saiyan level 2: the hair is longer and the aura is surrounded by electric sparks.
Si siente un hormigueo en la piel, se eriza su cabello, vibran los objetos metálicos pequeños o escucha un crujido, es muy probable que esté por caer un rayo.	If you feel your skin tingling, your hair stands on end, if light metal objects vibrate or you hear a crackling sound, lightning is probably about to strike.
Desde lo alto de su torre de marfil, acero y vidrio, miran como se pone el sol (naciente) y su piel se eriza ante una paleta de naranjas que no huelen.	From the top of their ivory, steel and glass tower, they watch the (rising) sun set and get goosebumps from a palette of oranges that have no smell.
Alguien estaba conmigo (mi piel se eriza mientras escribo acerca de esto), y esta persona o cosa tenía una actitud de apresuramiento y estaba tratando de apurarme.	Someone was with me (hair rises while I type about it) and this person or thing had a great urgent 'hurry up' type attitude and was trying to get me to hurry.