equivocar

Y no se equivoque, Sra. Grant, usted tiene un trabajo.	And make no mistake, Mrs. Grant, you have a job.
No se equivoque, el acceso a su información es simple.	Make no mistake, access to your information is easy.
Y no se equivoque, eso es justo lo que son estos hackers.	And make no mistake, that's exactly what these hackers are.
No se equivoque, lamentaré la ausencia de su mente aguda.	Make no mistake, I shall regret the absence of your keen mind.
No se equivoque, esta mujer está a cargo.	Make no mistake, this lady is in charge.
Pero no se equivoque, doctor, nos estamos muriendo.	But make no mistake, Doctor, we are dying.
No obstante, me alegra que el público se equivoque.	Nonetheless, I'm happy for the public misconception.
Ve a buscarle antes de que se equivoque de piso.	Run and catch him before he goes to the old place.
El jurado aún lo está examinando. No se equivoque.	The jury's still out on that, Picard, make no mistake.
Que nadie se equivoque: los reconocimientos parlamentarios no hacen avanzar la paz.	Let there be no mistake: parliamentary recognitions do nothing to advance peace.
Pero admite que quizá ella se equivoque.	But admit it, she could be wrong.
Que nadie se equivoque, el 2013 será difícil para una Europa en recesión.	Let there be no mistake: 2013 will be difficult for a Europe in recession.
Y no se equivoque, haré lo que sea necesario para obligarlo a esperar.	And make no mistake, I'll do whatever it takes to make you wait.
No permitiremos que la Historia se equivoque.	We will not allow history to falter.
Por mucho que no me guste eso, papá, tal vez no se equivoque.	As much as I don't like it, Dad, maybe he's not wrong.
No se equivoque, soy un convicto.	Don't misunderstand me. I'm a convict.
Puede que no se equivoque, señor Tuns.	You're not wrong, Mr. Tuns.
Esperemos que pronto se equivoque.	Let's hope he slips up soon.
Parecerá muy convincente, pero no se equivoque este hombre no es de confianza.	He will sound very convincing, but make no mistake, this man is not to be trusted.
No se equivoque de objetivo.	Do not aim for the wrong target.