equivocar

En efecto, no se equivocarán si compran esta HP TouchSmart.	This, you really cannot go wrong with this HP TouchSmart.
Me pregunto dónde se equivocarán todos.	Wonder where they all went wrong.
¿En caso de que se equivocaran en qué?	In case what things went wrong?
Nunca duden hijos míos. Sabemos que se equivocarán.	Never doubt my children. We know you will err.
Mejor que aprendan bien la lección, así no se equivocarán.	It's best you study hard what's gonna happen, so you won't make mistakes.
Tarde o temprano, se equivocarán, y cuando lo hagan tendremos lo que queremos.	Sooner or later, they'll slip up, and when they do we'll get what we want.
Quienes puedan escuchar estos tonos por encima de todos los demás sonidos, nunca se equivocarán.	They who can hear these tones, high above all other sounds, will never be deceived.
Hagan lo que hagan se equivocarán y la clase obrera griega no ha dicho aún su última palabra.	Whatever they do now will be wrong and the Greek working class has not yet said its last word.
Vivan con sus más altos ideales y no se equivocarán, y haciendo esto mostrarán el camino a otra gente.	Live to your highest ideals and you will not go wrong, and in so doing will show the way for other people.
Los niños que están aprendiendo a contar se equivocarán cuando usan el conteo, o cometiendo errores de una sola serie o por seguir contando.	Children learning to count will make mistakes when using counting, whether by making single set errors or by continuing counting.
Como cualquier otro, también se equivocarán a veces pero, en general, saldrán ganando porque toman las decisiones correctas la mayoría del tiempo.	Like everyone else, they'll get it wrong sometimes but overall they'll be successful because they make the right decisions most of the time.
Clasificarlos por marcas es una tarea difícil, pero los visitantes no se equivocarán si escogen Cohiba, la marca favorita de Fidel Castro antes de que dejara de fumar en 1977.	Ranking them by brand is a difficult task, but visitors can't go wrong when choosing Cohiba, the preferred brand of Fidel Castro before he gave up smoking in 1977.
Podemos ver que aquellos que predecían una caída sustancial este año de las patentes españolas no se equivocarán y esperamos esta caída supere el 15% que se había estimado.	We can see tha t those who predicted a substantial decrease in Spanish patents this year will not be mistaken, and we hope that this decrease exceeds the 15% that was estimated.
Se equivocarán si esperan y anticipan que les suministremos un Manual, tal como éste, para este esfuerzo co-creativo de sanación de su planeta.	You would be mistaken if you expect and anticipate that we will provide a manual, such as this, for this co-creative effort of healing your planet.
Es posible que se equivocaran de número.	Chances are it was a wrong number.
Me alegro que se equivocaran.	I'm glad that you proved them wrong.
No lo comprendes. No es como si... papá o tú se equivocaran. Yo estudié en Harvard.	It's not the same as Dad or you being wrong. I have a degree from Harvard.
Es una pena que se equivocaran de hombre pero hay que aceptarlo.	It's a darned shame the wrong guy had to go, but there it is. We've all gotta make the best of it.
Incluso es posible que las mujeres se equivocaran, pero nada explica cómo los discípulos –que fueron a comprobar- podrían haberse equivocado también.	The women could even have been mistaken, but nothing explains how the disciples–who went to check–could have erred too.
Incluso es posible que las mujeres se equivocaran, pero nada explica cómo los discípulos que fueron a comprobar- podrían haberse equivocado también.	The women could even have been mistaken, but nothing explains how the disciples–who went to check–could have erred too.