equilibrar

Si los precios y los salarios son flexibles, los mercados se equilibran.	If prices and wages are flexible, markets reequilibrate.
Todas las piezas rotatorias se equilibran dinámicamente.	All rotating parts are dynamically balanced.
En la cooperación Sur-Sur para el desarrollo, la flexibilidad y la previsibilidad se equilibran.	South-South development cooperation balances flexibility and predictability.
Todas la turbinas se equilibran dinámicamente.	All wheels are dynamically balanced.
Los turbos se equilibran con mucha precisión.	Turbos are finely balanced.
En el sistema de P.I. se equilibran los derechos e intereses relacionados con la innovación y la creatividad.	The IP system balances the rights and interests that exist in relation to innovation and creativity.
Julie Whiteley, BS, RDH, dice que cuando estas necesidades se equilibran adecuadamente, en realidad pueden trabajar en concierto el uno con el otro.	Julie Whiteley, BS, RDH, says that when these needs are properly balanced, they can actually work in concert with one another.
Se considera que su proceso de llenado, es decir, cuando la recarga y la descarga se equilibran, terminó hace 8.000 años.	Its filling process, that is when the recharge and discharge balance each other, is considered to have ended 8,000 years ago.
Sin embargo, cuanto más se esmera en rezar, más se equilibran sus pensamientos y la oración se vuelve más limpia.	And yet, the more he works on his prayers, the more balanced his thoughts are and his prayer becomes clearer.
La planificación de iluminación debería considerarse como un procedimiento cíclico, en el que una y otra vez se equilibran soluciones desarrolladas con las exigencias dadas.	Lighting design should be seen as a cyclical process in which developed solutions are repeatedly compared to the stated requirements.
Los pasos se equilibran por separado para cada uno de los ocho canales, proporcionando una red de resistencias de precisión que permite obtener un alto grado de exactitud.	The steps are individually balanced for each of the eight channels providing a precision resistor network to achieve high accuracy.
Nuestras pertenencias son purificadas al separar una porción para aquellos en necesidad y como la poda de las planta, éstas se equilibran y crecen nuevamente.	Our possessions are purified by setting aside a proportion for those in need, and, like the pruning of plants, this cutting back balances and encourages new growth.
Nuestras pertenencias son purificadas al separar una porcin para aquellos en necesidad y como la poda de las planta, stas se equilibran y crecen nuevamente.	Our possessions are purified by setting aside a proportion for those in need, and, like the pruning of plants, this cutting back balances and encourages new growth.
La colección se caracteriza enteramente por la elegancia y la feminidad pura: emociones extremadamente personales se equilibran con la elegante belleza, y este movimiento cobra vida en el diseño.	The collection is characterised by elegance and pure femininity: inner emotions mix balance with gracious beauty, a movement that comes alive in the designs.
Cuando las fuerzas se equilibran, la válvula descarga y reduce la presión y, en última instancia, se vuelve a cerrar a medida que el sistema vuelve a su funcionamiento normal.	As these forces balance out, the valve will discharge and decrease pressure, ultimately reclosing as the system returns to normal.
Los cursos requeridos se equilibran entre lo teórico y práctico.	Required courses are balanced between the theoretical and practical.
Eso significa que los patrones reconocidos se equilibran entre ellos.	That means the recognized patterns are balanced against each other.
Ambos tipos de condiciones se equilibran al final.	Both types of conditions are balanced in the end.
Así, cuando uno perfora la pared, esas fuerzas se equilibran.	So, as you drill through the wall, those forces balance.
Sin embargo, los votos se equilibran en favor de los países menos poblados.	Nevertheless, votes are weighted in favour of the less populous countries.