ensuciar

No quiero que se ensucien los asientos.	I don't want anything to get on the seats.
No se ensucien los dedos.	Just so you don't get sticky fingers.
Otros — cualquier aplicación en la que los tubos de aleta o los haces de tubos se ensucien y/o sean difíciles de reparar.	Others—any application where fin tubes or tube bundles become fouled and/or difficult to service.
Tenga cuidado, ya que puede causar que la lente o el monitor LCD se ensucien, se dañen o tengan moho.	Please be careful, as it may cause the lens or LCD monitor to become soiled, moldy, or damaged.
Las experiencias del aire libre permiten que los niños gasten su energía de manera positiva, se ensucien un poco y se enteren del mundo a su alrededor.	Outdoor experiences provide children with positive outlets to expend energy, get messy, and learn about the world around them.
Para evitar que los objetos de resina VeroClear (resina polyjet traslúcida) se ensucien, puede limpiarlos frecuentemente con agua jabonosa y un paño, dejándolo secar bien.	To avoid objects in VeroClear resin (translucent Polyjet resin) to become dirtied, you can often clean them with soapy water and a cloth, letting it dry thoroughly.
Así que creo que lo que las agencias intentarán y harán es... pararse justo junto a la línea, y tal vez se ensucien un poco los dedos de los pies, pero no la cruzaran.	And so I think what agencies will try and do is... they'll want to step right up to the line, and maybe get a little bit of chalk on their toes, but don't step over it.
Protege tus colchones y evita que se ensucien y deterioren.	Protect your mattress and prevents soiling and deterioration.
Protege tus sillas y butacas y evita que se ensucien y deterioren.	Protect your chairs and armchairs and prevents soiling and deterioration.
No, no quiero que nuestras manos se ensucien en esto, ¿de acuerdo?	Nah, I don't want any of our hands getting dirty on this, okay?
Evita que las paredes y suelos se ensucien.	Avoids dirtyness on the walls.
Ponga colchitas desechables en la cama debajo del paciente y retírelas cuando se ensucien.	Place disposable pads on the bed beneath the patient and remove them when they become soiled.
Comentarios en: ¿Es bueno que los niños se ensucien?	Comentarios en: ¿Peligra la democracia en Estados Unidos?
La vida cotidiana hace que techos y paredes se ensucien con manchas de todo tipo.	Daily wear and tear dirties up ceilings and walls with all kind of stains.
En determinados tramos, los envases tienen que ir protegidos para evitar que se ensucien interiormente.	In certain sections, the packages must be protected in order to avoid inner dirt.
Los imanes se envuelven en papel para evitar que se ensucien con partículas metálicas durante el transporte.	The magnets are packed in paper to keep them clean from small metal particles during transport.
Válvula bypass que impide que las válvulas reguladoras se ensucien con los productos de descomposición de polímeros.	Bypass valve prevents contamination of the control valves by polymer by-products.
Tocar, soplar o permitir que los conectores se ensucien puede dañar la Tarjeta de Juego y/o el Nintendo DS.	Doing so may damage the Game Card and/or the Nintendo DS.
Tocar, soplar o permitir que los conectores se ensucien puede dañar el juego y/o el Game Boy.	Doing so may damage the Game Pak and/or the Game Boy.
La pantalla y el panel táctil se disponen detrás de la cámara para evitar que se ensucien con el material de embutición.	The display and touch pad are placed behind the chamber to avoid soiling with mounting material.