ensombrecer

La perspectiva se ensombrece aún más al considerar las intenciones de profundizar en la política de desgravación arancelaria, sin que ésta sea acompañada por una correspondiente política de modernización agropecuaria o de reconversión industrial.	The perspective is even more somber if one considers the intention to deepen the policy of lowering customs barriers without this being accompanied by a corresponding policy of modernization of agriculture and livestock or industrial reconversion.
El panorama se ensombrece aún más si consideramos las nuevas tendencias mundiales en el desarrollo de las tecnologías, en las cuales está presente un elevado componente científico que se encuentra fuera del alcance de los países subdesarrollados.	The panorama becomes even more somber if we consider the new world-wide tendencies in technological development of a higher scientific level of development which are beyond the reach of under-developed countries.
El joven, estudiante de danza, encarna a Lara con valentía y dulzura ofreciendo a la cámara su mirada radiante que se ensombrece poco a poco al final de su búsqueda, cuando deja que el sufrimiento inunde sus ojos claros.	This young man, a dance student, breathes life into Lara with a gentle passion, offering the camera his radiant expression that darkens little by little in the course of his quest, gradually allowing the mist of suffering to cloud his bright eyes.
Incluso la luna se ensombrece de vez en cuando.	Even the moon is shadowed once in a while
Sin embargo, esta apariencia cristalina se ensombrece de forma paulatina.	However, thiscrystalline appearance gradually darkens.
De ahí el hambre por la poesía cuando el mundo se ensombrece.	That's why the hunger for poetry grows when the world grows dark.
El futuro se ensombrece.	The future is dark.
Poco después, el cura se va a lo suyo y su rostro se ensombrece, quizá porque ESTÁ SOLA.	A bit later, the priest goes away and her face saddens, maybe because SHE IS ALONE.
La imagen se ensombrece mucho, sin embargo, por el hecho de que no se ha modificado en absoluto el régimen de las cárceles.	However, the picture is greatly obscured by the fact that the regime in prisons is exactly as it always was.