enrollar

Los cables de transporte y de seguridad se enrollan automáticamente.	The travelling and safety cables are automatically wound up.
Ahora entiendo por qué las chicas se enrollan con músicos y no con matemáticos.	Now I understand why girls go out with musicians and not mathematicians.
A continuación, las hojas de té se enrollan varias veces seguidas y se secan.	The tea leaves are dried and rolled several times.
Posteriormente se enrollan y se congelan.	Subsequently rolled and frozen.
Por lo general se enrollan en la harina de maíz o sumergidas en la mezcla para panqueques antes de freír.	They are generally rolled in cornmeal or dipped in pancake batter before frying.
Con un material especialmente fácil de transportar, las lonas impresas se enrollan dentro de un tubo de cartón.	Especially easy on the material is the transport of the printed tarps rolled on a cardboard core.
Un par de estas hebras lineales de F-actina se enrollan para formar la estructura helicoidal que será un filamento delgado.	A pair of linear F-actin arrays is helically wound to form the backbone structure of one complete thin filament.
Los mantras impresos se cortan luego en largas tiras, se enrollan apretadamente en una variedad de tamaños y se sellan.	The printed mantras are then cut into long strips, rolled very tightly into a variety of sizes and are then sealed.
Las cuerdas se enrollan con precisión con hilo de acero niquelado, proporcionando un sonido clásico y equilibrado con afinación y consistencia superiores.	The strings are precisely wound with nickel-plated steel wire, providing a classic and balanced sound with superior tuning and consistency.
Todas las ventanas y las puertas balconeras están equipadas de mosquiteras que se enrollan lateralmente (casa principal y casa del guarda).	All French windows and windows are fitted with mosquito nets which rolled up horizontally (main and caretaker's houses).
Mi meta como artista es hacer mis sueños realidad con colores vivos y juguetones líneas serpenteantes que giren y se enrollan.	My goal as an artist is to render my dreams into reality with vivid colors and playful meandering lines that twist and curl.
Damon Dash se enrollan sobre Lee Daniels en una Diana Ross concierto de este mes y exigió a los $2 millones que le había prestado el director.	Damon Dash rolled up on Lee Daniels in a Diana Ross concert this month and demanded $2 million that he had borrowed the director.
Aquí, verás cómo las hojas de tabaco se preparan, se humidifican, se pelan, se añejan, se mezclan y se enrollan en puros hechos a mano.	Here, you will see how the tobacco leaves are prepared, humidified, peeled, aged, mixed and rolled into handmade cigars.
La diferencia con el té verde normal es que las hojas se pican, se calientan al vapor y luego se enrollan en una bolita y se secan.	The difference from regular green tea is that the leaves are withered, steamed, rolled into a pellet and then dried.
Se emparejan instantáneamente con los dispositivos Apple, se enrollan para caber en la funda de viaje incluida y se cargan rápidamente vía Lightning, no mediante microUSB.	It pairs instantly with Apple devices, rolls up to fit in an included carrying case, and charges quickly via Lightning, not MicroUSB.
En condiciones reales de estrés con los cordinos del parapente que se enrollan fácilmente alrededor de nuestro cuerpo, así como la propia vela, oleaje y otros elementos adversos.	In real conditions of stress with the lines of the glider that could easily enroll around our body, as well as the glider, waves and other adverse elements.
Cuando utilice pañales de tela, busque ganchos que se hayan soltado o hilos sueltos que se enrollan firmemente alrededor de los dedos de las manos o los pies.	When cloth diapers are used, look for diaper pins that have become loose or loose threads that have become tightly wrapped around fingers or toes.
Dado que los moldes de látex no se abren durante el desmoldeo, sino que se enrollan, una pequeña parte del modelo original (por ejemplo, la base) debe permanecer sin tratar.	Because latex moulds are not cut during de-moulding but rather rolled off, a small part of the master (e.g. the base) should remain free of latex.
Como víboras, ellos se enrollan alrededor del corazón y lo sofocan.	Like snakes, they coil around the heart and suffocate it.
Mire, todo el mundo en este negocio se enrollan unos con otros.	Look, everyone in this business cops off with each other.