enfriar

Los humos de metales que se calientan y se enfrían rápidamente.	Fumes from metals that are heated and cooled quickly.
Si se enfrían rápidamente, no se completará la recristalización.	When cooled down rapidly, recrystallization will not be complete.
Transcurrido el tiempo de difusión, los componentes se enfrían directamente en aceite.	After diffusion time the components are directly quenched in oil.
A continuación, se enfrían por debajo de 8 °C.	The pies are then cooled to below 8 °C.
A esa altura, los dedos se enfrían un poco.	Reloading up there, your fingers get a little cold.
Posteriormente, son sacados del horno y se enfrían de manera controlada.	They are then removed from the oven and cooled in a controlled manner.
¿Qué si se enfrían tanto que su amor y celo se van?	What if they grow so cold that their love and zeal are gone?
Si las piernas del bebé se enfrían, no se pueden evitar los resfriados.	If the baby's legs get cold, then colds can not be avoided.
Las orejas se enfrían una vez separadas del cuerpo.	Ears go cold once they're off the head.
Los teléfonos de tus mejores amigos jamás se enfrían del calor de tu mano.	All your best friends' telephones never cooled from the heat of your hand.
Las dos plantas son aislados y se enfrían a temperaturas de congelación.	The two floors of the trailer are insulated and cooled to temperatures below zero.
Una vez que se enfrían, los materiales recuperan la solidez, lo que garantiza la cohesión.	Once cooled, the materials become solid again, ensuring cohesion.
Las manos y los pulgares se enfrían, especialmente, por el flujo de aire inferior.	Wind flowing in from below in particular, cools hands and thumbs.
Los granos de trigo se cuecen al vapor, se descascarillan, se trituran y se enfrían.	Wheat grains are steamed, shelled, chopped and cooled.
Los bancos de 3 l se preparan por el método de la esterilización el puente volante y luego se enfrían.	Banks of 3 l are prepared by a sterilization method steam and then cooled.
Después de pasar por el tubo de reacción, los gases residuales se enfrían rápidamente en el Quench.	After passing down the Reaction Tube, the residual gasses are rapidly cooled in the Quench.
Los buñuelos hay que comerlos enseguida, crujientes y calentitos, ya que si se enfrían pierden el crujiente.	Fritters should be eaten right away, crisp and warm, because if you lose the crisp cool.
Estos picos sumergidos se enfrían muy rápidamente, y el hielo comienza a formarse en ellos en cuestión de minutos.	These submerged spikes get cold very quickly, and ice begins to form on them in a matter of minutes.
En consecuencia, las enanas marrones, al igual que los planetas, son objetos que se enfrían con el tiempo.	As a result, brown dwarfs, like planets, cool down as time goes on.
Las uvas despalilladas se calientan hasta 72 °C durante 1 minuto y se enfrían a temperaturas de fermentación.	The stemmed grapes will be heated to 72 °C during 1 minute and cooled back to the fermentation temperatures.