enderezar

Considere, con relación a cualquier particular rebelión contra la injusticia, dónde iban las cosas ¡antes de que la gente se enderezara la espalda!	Think, in any particular rebellion against injustice, of where things were going before people straightened their backs!
Protestaron los revolucionarios más firmes, sobre todo en los distritos avanzados de Petrogrado; tuvo que llegar Lenin a Rusia y entablar su lucha irreconciliable contra el social-patriotismo para que se enderezara el frente internacionalista del parti do.	Protests by the firmest revolutionists, chiefly in the advanced districts of Petrograd, were needed; the arrival of Lenin in Russia and his irreconcilable struggle against social patriotism were needed to straighten out the party's internationalist front.
En caso de que zozobre, FeiLun FT010 se enderezará automáticamente.	In case it capsizes, FeiLun FT010 will automatically right itself.
Estamos en una etapa dura, pero el universo se enderezará.	We're in a rough patch. The universe will right itself.
La línea proyectará adelante y se enderezará como cae hacia el agua.	The line will project forward and straighten as it falls towards the water.
El se enderezará de una u otra manera.	Oh, he'll turn over a new leaf... one way or the another.
El asunto se enderezará pronto.	The matter will be straightened out soon.
En este tiempo el linóleo se enderezará y después de la pegadura será igual.	In this time linoleum will be corrected and after gluing will be equal.
Y lo torcido se enderezará, y la desigual se convertirán en formas nivel.	And the crooked will be straightened, and the uneven will become level ways.
Con el tiempo, los músculos del cuello se alargarán y el cuello se enderezará.	In time, the neck muscles will get longerand the neck will straighten itself out.
Hoy el candidato se inclina ante vosotros, y puede que se agache aún más; mañana, se enderezará y puede que más alto.	Today, the candidate bows to you, and may be too low; tomorrow he will recover and maybe too high.
Una vez que haya fricción nuevamente entre las ruedas del remolque y la carretera, el remolque comenzará a seguir al tractor y se enderezará.	Once the trailer wheels grip the road again, the trailer will start to follow the tractor and straighten out.
Una función de auto enderezamiento está integrada en el bote; si la embarcación se invierte, dé marcha atrás completa y luego acelere completamente y la embarcación se enderezará.	A self righting feature is built into the boat; if the boat becomes inverted, give full reverse then full forward throttle and the boat will right itself.
A continuación, en las faldas y se encontrará con varias curvas de la horquilla después de la cual el camino se enderezará y podrás ver las casas solo en el lado izquierdo de la carretera.	You will then be in the foothills and will encounter several hairpin curves after-which the road will straighten out and you will see homes ONLY on the left-hand side of the road.
Se enderezará mucho más rápido.	It will straighten itself out a lot faster.
Después de un tiempo yo solo podía rezar para que se enderezara.	After a time, all I could do was pray she'd moved on to better things.
Mientras era arrastrado en dirección al Oeste, alejándose del Atlántico que se estaba ensanchando, se enfrentó con la dura roca de la Placa de Nazca, y fue empujado para que se enderezara en donde este enfrentamiento no bloqueó su camino.	As it was tugged West, away from the spreading Atlantic, it encountered the rock hard Nazca Plate, and was pushed to straighten out where this encounter did not block its path.