enderezar

Los chupadores tienden a retroceder al principio, pero luego se enderezan rápidamente.	Suckers tend to fall back to the beginning, but then quickly straighten out.
A continuación se introducen en los rotores de enderezado y se desenrollan de cada rollo de forma totalmente automática, se enderezan y se cortan según la longitud indicada por el software de la máquina.	Subsequently, they arefed to the straightening rotors and uncoiled fully automatically from the individual coils, straightened and cut to lengths asspecified by the machine software.
Y estarán aquí otro año si no se enderezan.	You'll be here another year if you don't straighten up.
Ustedes han estado navegando por un rumbo equivocado, y ahora se enderezan.	You have been sailing on a wrong course, and now you right yourself.
Una vez instalado, se retira la cubierta protectora y se enderezan las barras.	Once installed, the protective cover is removed and the bars are straightened.
Después del tratamiento térmico, se enderezan.	After heat treatment, they are straightened.
Ambas amazonas inmediatamente se enderezan y saludan a Gabrielle cerrando los puños sobre sus corazones.	Both Amazons immediately straighten and salute Gabrielle, clenched fists over their hearts.
Casi nunca requiere tratamiento puesto que generalmente las piernas se enderezan por sí solas.	Treatment is almost never needed because the legs usually straighten on their own.
En 9 de cada 10 niños con este problema, los pies se enderezan a medida que el niño crece.	In 9 out of 10 children with this problem, the feet straighten as the child grows up.
En 9 de cada 10 niños que tienen este problema, los pies se enderezan con el crecimiento.	In 9 out of 10 children with this problem, the feet straighten as the children grow up.
Mis brazos no se enderezan por completo, pero puedo lamer mi codo. No lo voy a demostrar.	My arms do not straighten fully, I'm not showing you that one.
Los dientes se enderezan con la ortodoncia y la cirugía correctiva de la quijada coloca las quijadas mal alineadas en su lugar correcto.	Teeth are straightened with orthodontics and corrective jaw surgery repositions misaligned jaws.
Hacia la pubertad, las piernas se enderezan y la mayoría de los niños puede pararse con las rodillas y los tobillos tocándose (sin forzar la posición).	By puberty, the legs straighten out and most children can stand with the knees and ankles touching (without forcing the position).
Hacia la pubertad, las piernas se enderezan y la mayoría de los niños pueden pararse con las rodillas y los tobillos tocándose (sin forzar la posición).	By puberty, the legs straighten out and most children can stand with the knees and ankles touching (without forcing the position).
Después de la perforación, las placas se enderezan y pueden sufrir un tratamiento de desengrase para eliminar los residuos del lubricante utilizado durante el proceso de punzonado.	After perforating, the plates are straightened and may undergo degreasing treatment to eliminate residues of the lubricant used during the punching process.
Durante el combate, los dos rivales se enderezan y se entrelazan la parte frontal de sus cuerpos, cada uno tratando de empujar el otro a tierra.	During combat, the two rivals rear up and entwine the front portion of their bodies, each trying to push the other to the ground.
Cuando se conoce el arte de manejar los caracteres, como se conoce el de manejar las inteligencias, se conseguirá corregirlos, del mismo modo que se enderezan las plantas nuevas.	When the art of handling the characters, as is known to handle the mind, will be able to fix them, so they straighten up new plants.
Cuando se conozca el arte de manejar los caracteres, así como se conoce el arte de manejar las inteligencias, se logrará corregirlos, del mismo modo que se enderezan las plantan nuevas.	When the art of handling the characters, as is known the art of managing the intelligence, will be able to fix them, so they straighten up new plants.
Típicamente, incluyen un estado de alerta quietud, y una relajación muscular que energiza en vez de debilitar; la respiración se vuelve más pausada, y el cuello y espalda se enderezan.	Typically, they include an alert stillness, a muscular relaxation felt as energising and not depleting, a marked slowing of the breath, a straightening and raising of the neck and spine.
En el tener la conciencia de ser todos uno, de que todo está en armonía, la discordia se rinde a la melodía, los caminos torcidos y retorcidos se enderezan de una forma manera más directa.	It has a consciousness of all being one, of everything in harmony, the discord rendered to melody, the twisted and crooked paths into a straighter way, a more direct way.