enderezar

Siento que en verdad tengo una oportunidad de hacer que mi vida se enderece.	I feel I really have a chance now to make life go my way.
Su médico puede mostrarle cómo estirar el pie del bebé para ayudar a que se enderece.	Your doctor may show you how to stretch the baby's foot to help the foot get straighter.
Usualmente, varios kilómetros de la misma se acumularán antes de que la tensión sea restaurada, lo que provocará que rápidamente la cadena se enderece de vuelta.	Usually, several kilometres of chain will accumulate before the tension on the chain is restored, which will quickly pull the chain tight again.
Estoy segura que puedo hacer que se enderece.	I'm sure I can make him go straight.
Y lo torcido se enderece.	And what is crooked shall be made straight.
Necesito que se enderece.	I need you to sit up now.
No hay como una mirada de reproche para hacer que una persona se enderece.	There's nothing like one of your reproachful stares to make a person toe the line.
Le pueden pedir que se enderece un poco después de que la aguja esté en su lugar.	You may be told to straighten your position slightly after the needle is in place.
Tan pronto como vuestra vida se enderece, todo en se quemará en poco tiempo.	All these problems will be burnt in no time as soon as your life runs straight.
Luego, la rótula tira del tendón rotuliano y la tibia, y permite que la rodilla se enderece.	Then, the patella pulls on the patellar tendon and the tibia and allows the knee to straighten.
En las personas con contractura de Dupuytren, ayuda a romper el cordón de tejido engrosado y permite que el dedo(s) se enderece(n).	In people with Dupuytren's contracture, it works by helping to break down the cord of thickened tissue and allows the finger(s) to be straightened.
Una sensación de hormigueo que recorre su cuerpo es la causa de que se enderece y gire, señalando un punto cerca del frontal del altar.	A tingling up her spine causes her to straighten and turn, pinpointing a singular spot near the front altar.
Esta fusión hace que durante el proceso de sanidad la curvatura se enderece, y obviamente ese el resultado que los cirujanos y los pacientes esperan.	This fusing leads to healing in a straightened position, which is obviously the end result that surgeons and patients are hoping for.
Al trabajar en conjunto, los huesos, los músculos, los tendones y los ligamentos permiten que la rodilla se mueva, se flexione, se enderece, proporcione la fuerza necesaria para saltar y estabilice la pierna al caer.	By working together, bones, muscles, tendons, and ligaments enable the knee to move, bend, straighten, provide strength to jump, and stabilize the leg for landing.
Demora varias semanas, para que el núcleo de la Tierra se enderece, y para que el campo magnético de la Tierra se restablezca, pero a partir de allí la brújula debería empezar a apuntar clara y consistentemente en dirección al nuevo Polo Norte magnético.	It takes several weeks for the core of the Earth to right itself and for the Earth's magnetic field to re-establish itself, but then the compass should start to point North clearly and consistently.