encarecer

Las energías renovables no se encarecerán, es decir, serán más competitivas.	The price of renewable sources of energy will not rise, i.e. they will become more competitive.
El Sindicato de Trabajadores de HONDUTEL (SITRATELH) plantea que con la privatización se encarecerán los servicios y tendrán que cancelarse los proyectos de telefonía rural por su falta de rentabilidad.	The HONDUTEL workers' union (SITRATELH) claims that services will get more expensive with privatization and rural telephone projects will be cancelled for lack of profitability.
Las primas de los seguros se encarecerán.	Insurance premiums will become more expensive.
Se endurecerán las normas de propiedad intelectual, fortaleciendo los privilegios de las transnacionales farmacéuticas y se encarecerán los medicamentos y agroquímicos.	Intellectual property rights will become stricter, thereby fortifying the privileges of transnational pharmaceuticals, and prices for medicine and agricultural chemicals will rise.
Eso por citar unos pocos ejemplos, porque todos estos dispositivos y muchos más se encarecerán como resultado de esta directiva sobre residuos.	Well, that is just to name a few, because all of these appliances and many more will undoubtedly rise in price as a result of this waste directive.
Si no pueden recuperarlos en su totalidad mediante la venta de piezas de recambio, es lógico que tengan que repercutirlos en el precio de los automóviles nuevos, de manera que los automóviles se encarecerán.	If they cannot recoup some of them from the sale of spare parts, it is logical that they will have to pass them on through the price of new cars, and so cars will become more expensive.