empobrecer

Es necesario comprender por qué se empobrecen las mujeres, y especialmente los hogares dirigidos por mujeres.	It must be understood why women and especially female-headed households become poor.
Nuestras familias se empobrecen cada vez, nuestra mano de obra se ve reducida drásticamente y nuestros niños quedan huérfanos.	Our families are increasingly impoverished, our work force drastically reduced and our children orphaned.
Cuanto más se empobrecen los pobres y más se enriquecen los ricos, más control tienen los segundos sobre otro bien crucial: el dinero.	As the poor become poorer and the rich become richer, the rich acquire increasing control over another crucial asset: money.
Los pueblos que se ven afectados por la deuda y el servicio de la deuda se empobrecen constantemente, más y más cada día, viéndose impedidos, de forma sistemática, a ejercer sus derechos básicos.	Debt and debt-servicing are steadily impoverishing the peoples concerned more and more every day, systematically preventing them from exercising their basic rights.
En Beijing, la comunidad internacional reconoció expresamente que para las mujeres la experiencia de la pobreza es distinta de la de los hombres y desigual; además unas y otros se empobrecen como resultado de procesos diferentes.	In Beijing, the international community recognized expressly that women and men experienced poverty differently and unequally and became impoverished through different processes.
Las tierras y los bosques degradados, por definición, no pueden cumplir correctamente estas funciones, ya que en ellos el agua se enturbia, desaparecen plantas y animales valiosos, y se empobrecen los suministros de madera y leña.	By definition, degraded land and degraded forests cannot do these jobs. Water becomes soiled, valuable plants and animals vanish, and supplies of timber and fuelwood dwindle.
Según los datos del PNUD, estos pueblos se empobrecen cada vez más.	According to UNDP data, these people are becoming increasingly impoverished.
Según los datos del PNUD, estos pueblos se empobrecen cada vez más.	According to UNDP data, these people are becoming increasingly impoverished.
Pero cuando la burbuja finalmente estalla, entonces se empobrecen.	When the bubble finally bursts they really do get poorer.
Como resultado de esos conflictos los más pobres se empobrecen aún más.	As a result of conflict, the poorest become even poorer.
La popularidad de los juegos que se empobrecen en varios tipos, está creciendo cada día.	The popularity of games that impoverish themselves in several types, is growing every day.
Por estos hechos ellos se empobrecen y pierden su identidad y sentido de nación.	From these facts they become impoverished and lose their identity and sense of nation.
Nosotros, las noticias, y nuestra comprensión de las noticias se empobrecen con esto.	We, the news, and our understanding of the news are poorer for it.
Cuando las personas aspiran a la acumulación de mu‐ chas cosas innecesarias, se empobrecen espiritualmente.	When people aspire to accumulation of a multitude of unnecessary things, they become poor spiritually.
Las situaciones de pérdida de ingresos van en aumento y las mujeres se empobrecen cada vez más.	Situations of loss of income are on the increase and women are getting poorer.
Las condiciones sociales y económicas significan que ellas y sus hijas e hijos se empobrecen aun más.	Social and economic conditions mean that these women and their children are further impoverished.
No hay verdadero progreso en una sociedad en que unos pocos se enriquecen y muchos se empobrecen.	There is no such thing as true progress in a society where few become richer and many become poorer.
Muchos indicadores permiten apreciar cómo a medida que la gran mayoría de los argentinos se empobrecen, una pequeña fracción se enriquece sostenidamente.	While the great majority of Argentines grows poorer, a small fraction becomes steadily richer.
La cancelación inmediata de todas las medidas inminentes que se empobrecen más a los griegos tales como recortes de las pensiones y salarios.	The immediate cancellation of all impending measures that will impoverish Greeks further, such as cuts to pensions and salaries.
Nunca se pierde el dinero, sino cambia solamente de manos, con los ricos que se enriquecen, y los pobres que se empobrecen.	Money is never lost, it just changes hands, with the rich becoming richer, and the poor becoming poorer.