emparejar

to pair up

Alinea los tirantes para que un extremo de cada uno de ellos se empareje con el borde de la cintura.	Line up the straps so that one end of each of them matches up with the edge of the waist.
La idea es que cada vez que se reinstale el agente ERA en un equipo ya administrado, se empareje automáticamente y, por lo tanto, se coloque correctamente en ERA sin su intervención.	The idea is that whenever ERA Agent is reinstalled on an already managed computer, it would be automatically paired and thus correctly placed into ERA without your intervention.
La idea es que, si ERA Agent se vuelve a instalar en un ordenador ya administrado, se empareje de forma automática y se coloque correctamente en ERA sin que usted tenga que intervenir.	The idea is that whenever ERA Agent is reinstalled on an already managed computer, it would be automatically paired and thus correctly placed into ERA without your intervention.
La idea es que, si ESET Management Agent se vuelve a instalar en un ordenador ya administrado, se empareje de forma automática y se coloque correctamente en ESMC sin que usted tenga que intervenir.	The idea is that whenever ESET Management Agent is reinstalled on an already managed computer, it would be automatically paired and thus correctly placed into ESMC without your intervention.
La idea es que, si ERA Agent se vuelve a instalar en un ordenador ya administrado, se empareje de forma automática y se coloque correctamente en ERA sin que usted tenga que intervenir.	The idea is that whenever ESET Management Agent is reinstalled on an already managed computer, it would be automatically paired and thus correctly placed into ESMC without your intervention.
Aparecerá un mensaje de confirmación una vez que se empareje su reloj.	You'll see a confirmation message once your watch is paired.
No dejará que se vaya hasta que se empareje con ella.	He will not let her leave until he has mated with her.
Será necesario aún un tiempo para que la conciencia de las masas se empareje con los acontecimientos.	It will take some time for the consciousness of the masses to catch up with events.
Mientras labras, rompe grupos largos de agujeros para que el suelo se empareje y se vea bien.	As you till, break up large clumps of dirt so that the soil is fine and even.
Aplícate la base normal para que tu tono de piel se empareje y la cicatriz ya no sea visible.	Apply your usual foundation so that your skin tone evens out and the scar is no longer visible.
Con las polillas sensibles y normales que ahora emergen del refugio, lo más probable es que este sobreviviente se empareje con uno de ellos.	With the normal, sensitive moths now emerging from the refuge, the odds are that this survivor will mate with one of them.
Sin embargo, dicho superávit está reduciéndose con rapidez, y el país está ahora a solo un año de que una demanda de electricidad en rápido aumento se empareje con la capacidad instalada actual.	That excess is rapidly shrinking, however, and the country is now only one year away from the point at which a rapidly growing demand for electricity will overtake presently installed capacity.
Sin embargo, Patrick menciona que metabólicamente usted genera más CO2, y una vez que se empareje su producción de CO2 y su nivel de respiración (lo cual viene con la práctica), todo funcionará y se sentirá bien.	However, Patrick points out, metabolically you now generate more CO2, and once there's a match between your production of CO2 and your breathing volume (which comes with practice), everything will work and feel fine.
A una distancia conveniente, siempre más hacia el Sol que L1, por lo que se obtendrá una alerta más temprana, las dos fuerzas juntas, de nuevo, tiran lo suficiente para permitir al satélite que se empareje con el movimiento de la Tierra.	At a suitable distance--always further sunward than L1, thus allowing an earlier warning--the two forces together, again, take away just enough of the Sun's pull to allow the satellite to match the motion of the Earth.
El borde del tablón sobresale un poco; será mejor acuchillarlo para que se empareje.	The edge of the board sticks out a bit. We should plane it down to even it out.