emparejar

Una vez que se emparejan, permanecen juntos por varias temporadas.	Once paired, they remain together for several seasons.
Cuando se emparejan, las joyas desaparecen y usted recibirá algunos puntos.	When matched, the gems will disappear and you will receive some points.
Las aleaciones de tungsteno son preferidas cuando se emparejan secciones extremadamente detalladas.	Tungsten alloys are preferred when matching extremely detailed sections.
Los lados se emparejan y han jugado uniformemente algo del grillo más emocionante considerado por muchos años.	The sides are evenly matched and have played some of the most exciting cricket seen for many years.
También puede transferir una cantidad ilimitada de imágenes de satélite a su dispositivo cuando se emparejan con una suscripción BirdsEye Satellite Imagery.	It also can transfer an unlimited amount of satellite images to your device when paired with a BirdsEye Satellite Imagery subscription.
Los cárabos comunes se emparejan a partir del año de edad, y permanecen juntos en una relación generalmente monogámica de por vida.	Tawny owls pair off from the age of one year, and stay together in a usually monogamous relationship for life.
Éstos entonces se emparejan a un apilado muy básico de la calza que cree una curva que humedece para el componente dado de la suspensión.	These are then matched to a very basic shim stack which creates a damping curve for the given suspension component.
Los dispositivos de backup pueden impulsar grandes mejoras en el desempeño del backup y tiempos de recuperación; particularmente cuando se emparejan con el software moderno de Disponibilidad.	Backup appliances can drive huge improvements in backup performance and recovery times, especially when paired with modern Availability software.
El Gring también se puede usar como control remoto para el Gplug y el Gplug Twist, y se emparejan automáticamente cuando están encendidos para que configurarlos sea fácil.	The Gring can also be used as a remote control for the Gplug and Gplug Twist, and they automatically pair when switched on so setting them up is easy.
Mira, desde que Wendy, mi novia, vio un documental sobre pingüinos en la PBS, ha estado obsesionada con el la idea de que se emparejan para toda la vida.	See, ever since my girlfriend Wendy, Saw this thing on penguins on PBS, She's been obsessed with the fact That they mate for life.
Las diferentes generaciones se emparejan fácilmente porque las almas están en el continuo atemporal, donde todas las vidas están ocurriendo simultáneamente, y los contratos colectivos se convierten en el acuerdo prenatal del grupo.	The different generations are easily matched up because souls are in the timeless continuum, where all lifetimes are occurring simultaneously, and the collective contracts become the group's pre-birth agreement.
Luxemburgo también tienen un equipo joven, con dos de 20 años de edad, Laura Weber y Eline Delcourt se emparejan con la de 19 años de edad, Rebekka Klerf y la de 28 años de edad, Corinne Steinbach respectivamente.	Luxembourg also have a young team, with two 20-year-old players Laura Weber and Eline Delcourt paired up with 19-year-old Rebekka Klerf and 28-year-old Corinne Steinbach respectively.
De acuerdo con Deleuze y Guattari, estas segmentaciones flexibles no se emparejan per se con una centralización en el sentido de una segmentación dura, sino que se sobrecodifican en sociedades estatales mediante una organización centralizada del poder.	According to Deleuze and Guattari, these (soft or flexible) segmentations are not coupled per se with a centralization in the sense of hard segmentation, but are instead over-coded in state societies by a central organization of power.
Elaborar un censo de estrellas del halo galáctico, descubrir estrellas variables, conocer la frecuencia con la que las estrellas se emparejan o identificar estrellas candidatas a albergar otros planetas permitirá explorar también la historia cósmica de la Galaxia.	Thus, the data allow exploring the cosmic history of the Galaxy from a census of the stars in the Galactic halo, discovering variable stars, counting the frequency of binary star systems or listing stars that may host other planets.
Se emparejan de por vida, ya sabe.	They mate for life, you know.
Se emparejan de por vida.	They mate for life.
Se emparejan de por vida, ¿sabes?	They mate for life, you know.
Las ballenas se emparejan durante los meses de invierno en aguas tibias.	The whales mate during the winter months in warm waters.
¿Alguna vez te pones ansioso cuando las chicas se emparejan así?	Do you ever get anxious when girls pair off like that?
¿Cómo se emparejan los audífonos con Bluetooth con el TV Connector?	How to pair the Bluetooth hearing aids to the TV Connector?