emitir

En un caso, las partes en la diferencia llegaron a una solución mutuamente convenida antes de que se emitiese el informe provisional.	In one case, the parties to the dispute reached a mutually agreed solution prior to the issuance of the interim report.
El demandante solicitó que se emitiese un nuevo pagaré ampliado que, entre otras cosas, figurase a su favor.	The plaintiff requested the issuing of a new, extended promissory note, which should, inter alia, be made out in its, plaintiff's, favour.
Ese mismo año, Jean-Pierre Kwitonda fue detenido y deportado después de que se emitiese una orden de detención internacional en contra de éste.	The same year, Jean-Pierre Kwitonda was arrested in turn and extradited, following the issuance of an International Arrest Warrant.
De forma aún más grave, se recrimina a los medios implicados que una vez descartada la participación del sospechoso no se emitiese una rectificación suficientemente clara.	More seriously, the media outlets involved were berated for not issuing a sufficiently clear rectification once the suspect's participation had been ruled out.
Además, antes de que se emitiese la prohibición de viajar, el 6 de julio de 2014, el Procurador Público había congelado las cuentas bancarias de Rasul Jafarov.	Furthermore, before the travel ban was issued against him, Rasul Jafarov's bank accounts were frozen on 6 July 2014 by the Public Prosecutor.
La Defensa comenzó a exponer sus alegaciones una semana después de que se emitiese la decisión sobre la regla 98 bis y, de acuerdo con las previsiones actuales, concluirá su exposición en mayo de 2008.	The Defence case commenced one week after the Rule 98bis Decision was rendered. According to current projections, the Defence will complete its case in May 2008.