elevar

to lift

to raise

Deja que tu corazón se eleve y te lleve a lugares.	Let your heart soar and take you places.
Usa el tuyo y deja que tu estilo se eleve.	Wear yours to let your style soar.
Deja que tu imaginación se eleve y móntate una historia para este entrañable personaje.	Let your imagination soar and hop a story for this endearing character.
En estas circunstancias es inevitable que la temperatura se eleve a niveles caribeños.	In these circumstances, it is inevitable that the temperature rises to Caribbean levels.
Cuando el sol se eleve sobre la casa de Batiatus... todo cambiará.	When the sun rises on the House of Batiatus... Everything will change.
Se aseguran de que el cofre se eleve.	They make sure that the chest rises.
Necesita hacer que el espíritu se eleve.	It is intended to make the spirit soar.
Tu ropa interior femenina es de las que hacen que la temperatura se eleve 27,40 €	Your underwear is that make the temperature rises 27,40 €
La austeridad, sin embargo, no puede significar que el gasto se eleve en línea con la inflación.	Austerity, however, cannot mean that expenditure rises in line with inflation.
El fabricante recomienda aplicarlo directamente sobre el cabezal cuando la temperatura se eleve demasiado.	The manufacturer recommends to apply it directly on the head when the temperature rises too.
Para 2025 se prevé que este porcentaje se eleve a más del 60%.	This share is expected to climb to over 60 percent by 2025.
Permítanos presentarle a las personas que ayudarán a que su diseño gráfico se eleve.	Let us introduce you to the people who will help your graphic design soar.
Eso quiere decir que para que se eleve sustancialmente, vas a necesitar un globo enorme.	That means that to get substantial lift, you need an enormous balloon.
Al final, hemos logrado que este importe se eleve hasta 12.500 ecus.	We finally managed to have this amount increased to ECU 12, 500.
En una persona con glaucoma, estos pasajes son bloqueados haciendo que la presión intraocular se eleve.	In people with glaucoma, these passages become blocked and intraocular pressure rises.
Cuanto más alto se eleve en el mundo externo para alcanzar lo intemporal, mayor será la caída.	Higher rises in the external world to achieve timeless, the greater the fall.
El dinero caerá fácilmente a un lado cuando la nueva consciencia se eleve por todo lugar.	Money will quickly fall by the wayside as a new consciousness rises everywhere.
Debe iniciarse un tratamiento antipirético siempre que esté justificado o cuando la temperatura se eleve por encima de 39°C.	Antipyretic treatment should be initiated whenever warranted or when the temperature rises above 39°C.
La fibra en la dieta impide que el nivel de azúcar en la sangre se eleve demasiado rápido.	Fiber in the diet keeps your blood sugar level from rising too fast.
En los tiempos del futuro este sector se inundará, cuando el nivel del mar se eleve en 675 pies.	This area will flood in the Aftertime, when the sea level rises 675 feet.