elevar

Las paredes rosadas se elevaban a 1000 pies y más alrededor de nosotros.	The pink walls towered 1000 feet and more around us.
Las oraciones se elevaban fervorosamente, pero el cólera persistía.	The prayers rose fervently, but the cholera persisted.
Las casas se elevaban tan altas como el cielo.	The houses stretched as high as the sky.
Tuberías, que se elevaban por encima del techo, decorado con una tapa elegante.	Pipes, who towered over the roof, decorated with an elegant cap.
Torres y agujas bruñidas y resplandecientes que se elevaban hacia el cielo.	Bright, shining towers and spires that stretched into the sky.
La temperatura del agua se elevaban a 71 grados en este viaje de pesca.	Water temperatures were rising to 71 degrees on this fishing trip.
El Banco Mundial calculó que las pérdidas se elevaban a 83 millones de dólares.	Losses were estimated by the World Bank at $83 million.
En Roma se elevaban muchos obeliscos egipcios.	Many Egyptian obelisks were raised in Rome.
Había estado húmedo durante días, y las nubes de tormenta se elevaban esa tarde.	It had been muggy for days, and heavy storm clouds were rising that evening.
El crecimiento lateral prácticamente se detuvo, mientras los 4 cogollos principales se elevaban verticalmente.	Lateral growth all but ceased as the 4 main tops soared vertically.
El mar golpeaba con una fuerza inusitada y las olas se elevaban varios metros.	The sea was hitting the shore with unusual strength and the waves were several meters high.
Vimos venir la segunda ola. Unos veinte metros de puro mar que se elevaban en el horizonte.	We saw the second wave coming, some twenty meters of sea rising on the horizon.
Las extrañas agujas del castillo, un trozo obvio de arquitectura gaijin, se elevaban elegantemente en el cielo nocturno.	The bizarre castle spires, an obvious bit of gaijin architecture, rose elegantly into the night sky.
El suelo tenía menos de 40 pies de ancho con paredes verticales que se elevaban a cientos de pies sobre nosotros.	The floor was less than 40 feet wide with sheer walls rising hundreds of feet above us.
Las muelas pesadas se elevaban atadas a una soga que se pasaba por una viga en el techo del molino.	The heavy millstones were raised by roping them to a beam in the top of the mill.
Grandes columnas de tierra se elevaban y caían, dando velocidad al ejército como si caminase sobre las sandalias de una Fortuna.	Great plumes of earth rose and fell, hastening the army as if they strode upon the sandals of a Fortune.
Rápidamente subió a 750.000 en fichas, que se elevaban por encima de su rival más cercano, antes de terminar el día con 605.000.	He quickly moved up to 750,000 in chips, which towered over his nearest rival, before ending the day with 605,000.
Algunas estructuras tenían grandes formas circulares que se elevaban sobre los árboles, mientras que otras tenían líneas agudas y apenas discernibles bajo la vegetación.	Some rose above the trees in great circular shapes, others had sharp lines left barely discernible under the vegetation.
Magníficas cúpulas doradas se elevaban por encima del tejado, y entre las columnas que rodeaban el edificio había estatuas de mármol que parecían tener vida.	Splendid gilded cupolas rose over the roof, and between the pillars that surrounded the whole building stood life-like statues of marble.
A fines de 2013, comenzó a reducir sus compras, que en marzo de 2014 se elevaban a 35.000 millones de dólares por mes.	By end-2013, it started to make fewer purchases which went up to $ 35 billion per month by March 2014.