doblegar

¿Niegas los signos de tu Señor, ante los cuales, tan pronto fueron enviados desde el cielo de su Causa se doblegaron todos los libros del mundo?	Gainsayest thou the signs of thy Lord which no sooner were sent down from the heaven of His Cause than all the books of the world bowed down before them?
Pero incluso en los peores periodos de la ocupación, bastantes habitantes de Tombuctú simplemente no se doblegaron entendería por qué, por qué los relatos, la narrativa, las historias tienen tanta importancia.	But even in the bleakest periods of the occupation, enough of the population of Timbuktu simply would not bow they will understand why, why stories, why narrative, why histories are of such importance.
Al principio se doblegaron ante la amenaza de perder sus empleos.	In the beginning they kowtowed to the threat of losing their jobs.
La gente que había ido a la guerra, que fueron guerreros y ganaron una guerra, simplemente se doblegaron.	People who had been at war, who had been warriors in a victorious war, caved in.
¡Fueron muchos los cristianos que no se doblegaron ante la amenaza, sino que se mantuvieron sin vacilación en el camino emprendido!	How many Christians did not succumb when threatened, but persevered without wavering on the path they had undertaken!
Ha sido profundamente preocupante ver cómo, aterrorizadas, las compañías de Internet --con la excepción de Twitter, hasta ahora-- se doblegaron a su voluntad.	It has been deeply worrying to watch terrified internet companies—with the exception of Twitter, so far—bending to their will.