doblegar

Es por esta razón que los filósofos no ceden o se doblegan fácilmente.	That's the reason why philosophers do not budge or bend easily.
Vds. se doblarán, pero no se doblegan.	You'll bend, but you don't break.
Después del TLC ningún país podrá demandar a las transnacionales por incumplimiento de normas estatales y cláusulas de contratos, y las transnacionales podrán demandar a los países cuando consideren que no se doblegan a su voluntad.	With the signing of the FTA, no country will be able to sue the transnationals for not honoring state norms and contract clauses, although the transnationals will be able to sue countries that they consider are not bending to their will.
¿Y qué ocurre con las cosas que no se doblegan?	And what happens to things that don't bend?
Pero todos los humanos se doblegan, y yo tengo intención de doblegarte.	But all humans can be broken, And I intend to break you.
¡Para vergüenza de aquellos que se doblegan, está aquí Cuba como ejemplo!	Cuba stands here as an example, to the shame of those who kowtow!
La justicia y el altísimo valor de la persona humana se doblegan fácilmente a intereses egoístas, materiales e ideológicos.	Justice and the unique value of the human person are easily surrendered to selfish, material and ideological interests.
Durante años, YouTube se ha adherido a esta práctica mientras se doblegan ante los deseos de los creadores de contenido.	For years, YouTube has embraced the practice as they bend to the wishes of content creators.
He conocido familias en las cuales los nios se doblegan e intimidan ante la presencia de un padre duro y fuerte de carcter.	I've known families in which the children cowered in the presence of a hard, mean father.
Entonces las antiguas ideas, que no encuentran ya de qué alimentarse en la realidad de la vida proletaria, se doblegan ellas solas.	Then the old ideas, which no longer find any nourishment in the reality of proletariat life, yield without being directly attacked.
En algunos lugares públicos habrá grandes asambleas, en otros pequeños grupos de personas que no se doblegan frente a la apatía, todas ellas inspiradas por la conciencia de que ya vienen grandes cambios y su dirección dependerá del trabajo que hagamos hoy juntos.	In some places huge public assemblies, in others small groups of people undeterred by apathy, all inspired by the awareness that big changes are coming and their direction will depend on the work we do today, together.
Se doblegan a cualquier cosa para tratar de pararlo.	They'll stoop to anything to try and stop him.