doblegar

No parece del tipo que se doblega bajo presión.	He doesn't seem like the type to bow to pressure.
Espíritu de empresa que no se doblega ante las peores circunstancias.	Spirit of enterprise that is not folded up in front of the worse circumstances.
No se doblega ante ti.	It does not submit to you.
Ya se doblega ante esa austriaca.	Come with me to the palace now.
Todo lo que es coercitivo, todo lo que está expuesto crudamente, todo lo que está manifestado físicamente, se doblega ante el principio sútil.	All that is coercive, all that is crudely displayed, all that is physically manifested yields to the subtle principle.
El error del sacerdote, al intentarlo, está en considerar al profeta como un profesional, que se doblega ante la injusticia establecida para ganar su pan.	The priest's mistake, when trying to do it, is to consider the prophet like a professional, who humbles himself before the established injustice to deserve his bread.
El error del sacerdote, al intentarlo, está en considerar al profeta como un profesional, que se doblega ante la injusticia establecida para ganar su pan.	The mistake of the priest, when he tries, is that he considers the prophet like a professional, who folds before the established injustice in order to get his bread.
Todas estas situaciones son de naturaleza tan desanimadora, que ella se siente sin esperanza y sin salida, y no tiene resistencia que ofrecer; en cambio, se doblega bajo el vendaval.	All these things are of such a discouraging nature that she feels hopeless and helpless, and has not stamina to bear up against it, but bends to the force of the blast.
Le resultará atractivo a hackers que encuentren atractivo Lisp, Forth o Smalltalk, y a ingenieros y científicos que simplemente quieren ponerse a trabajar con una herramienta que se doblega a su voluntad.	It will appeal to hacker types who find Lisp, Forth, or Smalltalk interesting, as well as to engineers and scientists who just want to get down to business with a tool that bends to their will.
Lo que significa al mismo tiempo que la razón, al final, se doblega frente a la presión de los intereses y a los atractivos de la utilidad, obligada a reconocerla como criterio último.	And this means, at the same time, that in the end reason collapses under pressure from special interests and under the lure of utility, being forced to recognize this as the ultimate criterion.
Pero Lenin no se doblega ante ellos, pues él va reconociendo que los problemas no surgen de la organización como tal, sino más bien de formas particulares y aspectos limitados de la organización.	But there is not the same fatalistic succumbing to them. There is an increasing recognition that it is not organisation as such, but particular forms and aspects of organisation that give rise to these.
¿Y qué le pasa a lo que no se doblega?	And what happens to things that don't bend?
Si no se doblega, acabará en un momento.	If she is steady, it will be over in a moment.
Tendrán derecho a usar la violencia si usted no se doblega.	They will be permitted to use force if you don't cooperate.
Cuando tú encuentras una autoridad espiritual verdadera, algo en ti se doblega.	When you encounter a real spiritual authority, something in you just bows down.
La casa entera se doblega a lo que ella quiera.	The whole house waits on her hand and foot.
Mumia siempre escribe desde abajo y nunca se doblega ante el poder.	Mumia always writes from the ground up and never bows down to power.
La perfección no se doblega ante la naturaleza.	Perfection does not bow to nature.
Este Pokémon tiene un espíritu indomable que nunca se doblega ante la adversidad.	This Pokémon has an indomitable spirit and will never give up in the face of adversity.
Bajo la nube llueve y, a veces, la lluvia se doblega a causa de la fuerza del viento.	Under the cloud it's raining and rain sometimes bends with the wind force.