divorciar

Entonces si alguien prefiere la apometria, que se divorcie del Espiritismo.	Then if somebody prefers Apometry, get divorced of the Spiritism.
¿Así que, quieres que se divorcie o algo así?	So are you saying you want him to divorce or something?
Así mismo, que el hombre no se divorcie de su esposa.	And a husband is not to divorce his wife.
¿Quieres que todo el mundo se divorcie?	Are you trying to get everybody divorced?
¿Y no tienes que estar de acuerdo para que alguien se divorcie de ti?	And don't you have to agree to let somebody divorce you?
Y yo os digo que cualquiera que se divorcie de su mujer, salvo por infidelidad, y se case con otra, comete adulterio.	I say to you, whoever divorces his wife, except for immorality, and marries another woman commits adultery.
No puede forzarle a que se divorcie ni a que se presente y no puede hacer esto y lo otro, ¿y yo qué?	You can't force him to divorce nor to appear, and you can't this or that, and what about me?
Y si una mujer tiene un esposo que no es creyente, y él consiente en vivir con ella, que no se divorcie de él.	And if a woman has a husband who is not a believer and he is willing to live with her, she must not divorce him.
Fue el enviado papal para disuadir al Rey Enrique IV de Alemania para que no se divorcie de su esposa y, en otras misiones, en las que el éxito dependia de su talla espiritual.	He was sent as the Pope's legate to discourage King Henry IV of Germany from divorcing his wife, and on other missions whose success depended on his spiritual stature.
Del hombre se espera que se divorcie de la mujer.	The man is expected to divorce the woman.
A la gente no le gusta que la gente se divorcie.	And people do not seem to like people getting a divorce.
Unos dos años después de que tu mujer se divorcie de ti.	Two years after your wife divorces you.
¿Realmente quieres que mi amiga se divorcie?	Do you really intend for my friend to divorce?
Será mejor que se divorcie de mi.	It will be better if he divorces me.
Aunque nunca se divorcie, estará en una posición financiera mucho mejor.	Even if you never get divorced, you will be in a much better financial position.
¿Le ha pedido que se divorcie de él y se case con usted?	Ever ask her to divorce him and marry you?
Quiere casarse conmigo en cuanto se divorcie.	He wants to marry me as soon as he can get a divorce.
Así mismo, que el hombre no se divorcie de su esposa.	And a husband must not divorce his wife.
¿Le pido que se divorcie?	Do I ask her to get a divorce?
De la misma manera, el esposo no se divorcie de su esposa.	Also the husband should not divorce his wife.