divorciar

Después de tener tres hijos (Guillaume, Nicolas y Francois), la pareja se divorcia.	After having three children (Guillaume, Nicolas and François), the couple divorced.
Tú... tienes a alguien que se divorcia de su amor eterno.	Well, you, You have someone who divorced his eternal love.
Siempre se divorcia en el segundo año.	So he always gets divorced on his second year.
La libertad es suicida cuando se divorcia de sus obligaciones para con la realidad.	Liberty is suicidal when divorced from its reality obligations.
No sé por qué se divorcia nadie.	I don't know why anybody gets a divorce.
En 1943 realiza su primera exposición individual en la Galería Müller y se divorcia de Coppola.	In 1943 she made her first individual exhibition at the Müller Gallery and divorced Coppola.
¿Qué clase de hombre espía a una mujer, la engaña, la humilla y se divorcia?	What kind of man spies on a woman he cheated on, humiliated, and divorced?
Dado que la ordenanza del sellamiento es muy importante, no se cancela automáticamente cuando una pareja se divorcia.	Since the sealing ordinance is so important, it isn't cancelled automatically when a couple divorces.
La encuesta también reveló que, en media, en la fecha del divorcio, hombre se divorcia mayor que la mujer.	The survey also revealed that, average, on the date of divorce, man divorces older than the woman.
Pero qué del nuevo matrimonio de uno que se divorcia de acuerdo al punto bíblico del adulterio?	But what about the remarriage of the one divorced on the biblical ground of adultery?
La libertad es suicidio cuando se divorcia de la justicia material, la rectitud intelectual, la paciencia social, el deber moral, y los valores espirituales.	Liberty is suicidal when divorced from material justice, intellectual fairness, social forbearance, moral duty, and spiritual values.
Si se casa y se divorcia cinco veces termina teniendo más tierra que los hombres con los que se casó.	If she marries and divorces five time she ends up owning more land than the men she has been married to.
Ella excomulgará al hombre que se divorcia de su esposa, y también excomulgará a la mujer que abandona a su esposo por su vecino.	She will excommunicate the man who divorces his wife; she will excommunicate the woman who leaves her husband for her neighbour's.
Desde el punto negativo, el pasaje enseña que el que se divorcia por otra razón que no sea fornicación no está en libertad de casarse de nuevo.	From the negative side, the passage teaches that one who divorces for some reason other than fornication is not at liberty to remarry.
Demasiado a menudo la investigación se convierte en un fin en sí mismo y se divorcia del proceso de desarrollo al que se supone debe servir.	Too often, research is carried out for its own sake, and becomes divorced from the development process it is supposed to be serving.
De manera que si la pareja se divorcia, la mujer se queda sin nada y no tiene derecho a ningún tipo de protección conforme a la ley.	So that if there is a divorce the woman will go away without anything and she will not be entitled to any protection under the law.
Cuando se divorcia, conserva sus bienes y todos los acuerdos de separación de bienes con su marido, y recibe una pensión alimenticia para ella y sus hijos.	If divorced, a woman keeps her property and any property settlement with her husband, and she is given a maintenance allowance for herself and her children.
El pecado en contra de la pareja cometido por el hombre o mujer que se divorcia o abandona es que está exponiendo a la otra persona a la tentación del adulterio.	The sin against one's mate committed by the man or woman who divorces, or leaves, is that of exposing the mate to the temptation of adultery.
Desde que fue aprobada la ley del divorcio en 1975, el número de familias separadas ha aumentado continuamente, hasta el punto de que hoy se divorcia una pareja de cada tres.	Since the law on divorce was enacted, in 1975, the number of separated families has constantly increased, to the point that one married couple out of three divorces.
Con esto se pone directamente en discusión lo que nos ha dicho Nuestro Señor cuando enseñaba que quien se divorcia de su mujer y se casa con otra mujer comete adulterio.	To do this is to act as if our Lord's words were up for discussion when he taught that whoever divorces his wife and marries another woman commits adultery.