diversificar

Se diversificaron los mecanismos de suministro y el comercio global de estas substancias se incrementó masivamente en la segunda mitad del siglo pasado.	The mechanisms of supply have diversified and the global trade of these substances has increased massively in the second half of the past century.
Con el tiempo, los pasos del tango se diversificaron mucho.	With the wire of time, tango steps diversified much.
El flujo aumentó y las rutas se diversificaron.	The flow increased and the routes diversified.
Boss Co. se diversificaron ahora en jardinería.	Boss Co. branched out into landscaping.
Fueron seguidos por los mesosuquios, que se diversificaron ampliamente durante el Jurásico y el Terciario.	They were followed by the mesosuchians, which diversified widely during the Jurassic and the Tertiary.
Tras la década de 1970, los medios de expresión utilizados en las artes de los títeres se diversificaron.	Since the 1970s, the means of expression used in puppetry have diversified.
Con el tiempo los mestizajes se diversificaron y no es raro encontrar vascos o italianos.	In time, the ethinic diversity increased, and it is not rare to find Basques and Italians.
El capítulo continúa explicando cómo se diversificaron los diferentes linajes de tortuga a lo largo de 225 millones de años.	The chapter goes on to explain how the different turtle lineages diversified over 225 million years.
Desde el punto de vista cualitativo, se diversificaron las instituciones de enseñanza y se elaboraron planes de estudios especializados.	On the side of quality, there was a diversity of educational institutions and specialized syllabi.
Pero no fue hasta los años sesenta cuando realmente proliferaron y se diversificaron las colaboraciones entre músicos y artistas visuales.	But it was not until the sixties that there was a proliferation and diversification of collaborations between musicians and visual artists.
Los géneros originales se diversificaron en las especies que observamos hoy mediante la selección natural en la naturaleza y la selección artificial para el beneficio del hombre.	They diversified into what we have today through natural selection in the wild and artificial selection for man's benefit.
Los mercados de origen y destino también se diversificaron, especialmente por la creciente importancia del mercado andino, con énfasis particular en Venezuela y Ecuador.	Producer and consumer markets also became more diversified, particularly as the Andean -specially Venezuela and Ecuador- market became more significant.
Share Print E-Mail Un nuevo estudio revela que los primeros vertebrados de la Tierra se originaron y se diversificaron en las lagunas de aguas poco profundas que bordeaban las costas en el Paleozoico medio.	Share Print E-Mail The first vertebrates on Earth originated and diversified in the shallow-water lagoons lining the mid-Paleozoic coastline, a new study finds.
Por el gran aislamiento de las comunidades reproductivas (forzado por la geografía) y los rigores glaciales, los neandertales se diversificaron muchísimo, y se desarrollaron, como poco, tres razas bien diferenciadas.	Due to the great isolation of reproductive communities (forced by geography and the glacial rigours), Neandertals diversified and gave rise to, at least, three well-differentiated races.
Al margen de las limitaciones ideológicas, hasta el restablecimiento de la independencia en 1991, la red de museos se amplió a todos los distritos de Letonia y sus perfiles se diversificaron.	Irrespective of the ideological restrictions, until the restoration of independence in 1991 the network of museums was expanded, covering all districts in Latvia as well as diversifying their profiles.
Esos minúsculos simios, algunos millones de años después, se diversificaron en los grandes primates que fueron la matriz para el surgimiento de la especie humana, hace cerca de 3 millones de años.	Those tiny apes, a few million years later, have spread into great primates which were the matrix for the dawn of the human species, about 3 million years ago.
El Subcomité de Leyes de Crédito al Consumidor examinó cómo la banca, e instituciones financieras y de seguros parecen estar consolidándose en una sola industria, cuando compañías que antes vendían solo uno de estos productos se diversificaron ahora hacia las otras áreas.	The Subcommittee on Consumer Credit Laws studied how banking, securities and insurance seem to be merging into one industry as companies that previously only sold one of these products diversify into the other areas.
En este trabajo mostraremos cómo los cursos de física fueron en aumento por los avances alcanzados en otras partes del mundo y se diversificaron en función de las necesidades de la nación, lo que propició un vínculo estrecho entre sus catedráticos y el sector gubernamental.	In this study, we show how physics courses increased in number due to progress in other parts of the world, and diversified as a function of the nation's needs, resulting in a close link between physics teachers and the government.
Las cosas se diversificaron bastante rápidamente después –pasé mucho tiempo en la Opera House de Sydney, Meow y yo pasamos un año yendo y viniendo a Berlín, y comencé a escribir y a hacer arreglos repetidamente para la Macy's Parade de Nueva York.	Things diversified pretty quickly after that—I spent a lot of time at the Sydney Opera House, Meow and I spent a year on and off in Berlin, and I started writing and arranging repeatedly for the Macy's Parade here in New York.
A partir de la Policía Rural, estos cuerpos armados se diversificaron con la creación de la Guardia Nacional, la Policía de Hacienda y la Policía Nacional que, a lo largo del siglo 20 y junto al Ejército, integraron la columna vertebral de las fuerzas represivas.	Following the creation of the Rural Police, these armed bodies diversified further with the creation of the National Guard, Hacienda Police and National Police, which together with the Army formed the backbone of the country's repressive forces during the 20th century.