diversificar

Conforme las criaturas se diversifican, el banco de genes se va reduciendo cada vez más.	As creatures diversify, gene pools become increasingly thinned out.
De esta manera se diversifican y enriquecen los tipos de servicios, según las necesidades de las regiones.	This further diversifies and enriches the types of services in accordance with the demands in the regions.
Nota de los editores: Conforme los contenidos de la revista se hacen cada vez más técnicos y los temas se diversifican, nos hemos dado cuenta de la necesidad de establecer un estricto proceso de revisión.	Editors Note: As our magazine becomes more and more technical and broadens its scope we realize the need for setting up a stricter review process.
En Asia, estos mercados están mejor establecidos y se diversifican rápidamente.	In Asia, these markets are well established and rapidly diversifying.
Los senderos se diversifican y se suceden uno tras otro.	The paths are diversified and they are happened one after another.
Las dependencias municipales se dispersan y los mercados se diversifican y especializan.	The municipal dependences disperse and the markets diversify and specialize.
Lo cierto es que la monetización avanza y las alternativas se diversifican.	What is certain is that monetization is advancing and alternatives are diversifying.
Las necesidades proliferan y se diversifican según las maneras en que son satisfechas.	Needs proliferate and diversify according to the ways in which they are satisfied.
Mientras, los mamíferos se diversifican y prosperan discretamente.	Meanwhile, mammals diversify and discreetly prosper.
Sin embargo, las rentas agrarias de las familias se diversifican cada vez más.	However, farm household incomes are becoming increasingly diversified.
Sin embargo, las tendencias estilísticas se diversifican más según los factores geográficos, económicos y culturales.	However, the stylistic trends varied according to geographic, economic and cultural factors.
Los reptiles se diversifican: aparecen los cocodrilos, las tortugas y los primeros reptiles acuáticos y voladores.	Reptiles diversify: crocodiles, turtles and the first aquatic and flying reptiles appear.
Las actividades también se diversifican dependiendo de las necesidades de la población haitiana.	The initiatives are as diversified as the needs of the Haitian people.
Las formas de este dominio o propiedad son hoy diversas y se diversifican cada día más.	The forms of such ownership or property are varied today and are becoming increasingly diversified.
Si se diversifican al menos usted tiene algún valor neto de la izquierda, cuando todo está dicho y hecho.	If you are diversified then at least you have some net worth left when all is said and done.
Sus creaturas aprenden, maduran, se diversifican, evolucionan, crean belleza, novedad y complejidad sorprendentes, pero viven dentro de límites absolutos.	Its creatures learn, mature, diversify, evolve, create amazing beauty and novelty and complexity, but live within absolute limits.
A través de la actitud de la tecnología especializada, de calidad fina, y el entusiasmo, que se diversifican para ofrecer a cada cliente un servicio de calidad.	Through specialized technology, fine quality, and enthusiasm attitude, we are diversified to offer every customer high-quality service.
El lenguaje es una respuesta a las necesidades comunicativas que proliferan y se diversifican de acuerdo a como se satisfacen, y a las experiencias vividas.	Language is a response to communicative needs, which proliferate and diversify according to their satisfactions and according to on-going experience.
Del mismo modo, las promesas se diversifican entre la indefinición en un 31% de los casos, el embellecimiento en un 20% y el éxito social en igual proporción.	Similarly, the promises made vary from undefined in 31% of cases to beautification in 20% and social success in the same proportion.
Un problema concreto es que las clasificaciones perpetúan una única definición de calidad en un momento en que las instituciones de educación superior, y sus objetivos, se diversifican.	One particular problem is that rankings perpetuate a single definition of quality at a time when HE institutions, and their missions, are diversifying.