distraer

Yo iba a funcionar, pero en cierto modo me se distrajo .	I was going to operate, but I sort of got distracted.
Así que el primer conductor de autobús se distrajo por los podadores, cuando se pasó la luz roja.	So the first bus driver was distracted by tree trimmers When he ran the red light.
Tío Ben redujo a cuatro a la vez, mientras que tu tío Klaus se distrajo un poco.	Uncle Ben, he took down four at the same time, while your Uncle Klaus got a little distracted.
Este alto rango se encuentra en que el Profeta Muhammad tuvo varias esposas, pero nunca se distrajo de su adoración.	This high rank is found in Prophet Muhammad who had several wives but was never distracted from his worshipping.
Así que ahora la pregunta es: ¿El mecánico lo hizo intencionalmente, o simplemente se distrajo y cometió un error?	So now the question is: Did the mechanic do it intentionally, or was he just distracted and made a mistake?
Como había llegado unos minutos antes, el jasid sacó un libro sagrado y comenzó a aprender -, pero se distrajo de inmediato por una conversación que se celebra tras él.	As he had arrived a few minutes early, the chassid took down a holy book and began to learn - but he was immediately distracted by a conversation being held behind him.
Mientras me explicaba algo con su voz tranquila, bastante lenta y cuidadosamente enunciada, de repente mi mente se distrajo con un sonido, solo un sonido débil, casi imperceptible, como si alguien llorara o gimiera.	As he was explaining something to me in his quiet, rather slow, carefully enunciated voice my mind all of a sudden was distracted by a sound, just a faint, almost imperceptible sound, like someone crying or whimpering.
En mi opinión, fue la primera vez que habíamos tenido un verdadero gobierno europeo, porque fue un gobierno que se ocupó solamente de asuntos europeos y problemas europeos y que no se distrajo con asuntos de las propias naciones de sus miembros.	In my view, it was the first time that we had ever had a real European government, because it was a government which concerned itself only with European affairs and European issues, and which was not distracted by the affairs of its members' own nations.
Akasha se distrajo de su embelesamiento por una extraña sensación.	Akasha was distracted from her reverie by a strange sensation.
La niña se distrajo y perdió de vista a sus padres.	The girl got distracted and lost sight of her parents.
Él se distrajo muchas veces durante el vuelo.	He was distracted many times during the flight.
Ella se distrajo al usar mensajes de texto en su teléfono.	She was distracted by text messages on her cell phone.
Pero cuando la niña lo tomó del estante superior, nuevamente se distrajo.	But when the girl took it from the top shelf, again distracted.
Y en este extraño mundo subterráneo, se distrajo con muchas cosas asombrosas.	And in this weird, subterranean world, he was distracted by many wondrous things.
James... quiero decir, Masud... se distrajo un poco.	James— I mean, uh, Masud— allowed himself to become distracted.
Pero cuando él se distrajo por el viento y las olas, tuvo miedo.	But when he became distracted by the wind and the waves, he became afraid.
Una mujer gritó y se distrajo.	A woman yelled and he came apart.
Takara no se distrajo y siguió con su trabajo.	Takara continued to do her work undistracted.
Sin embargo, en 405, Estilicón se distrajo por una nueva invasión del norte de Italia.	However, in 405, Stilicho was distracted by a fresh invasion of Northern Italy.
A un tiempo se distrajo y le gustó.	It was both distracting and she liked it.