distanciar

to space out

Si tus dudas se acumulan no hagas que él o ella se distancie.	If your doubts build up, don't push him or her away.
Señor Comisario, pedimos al gobierno paquistaní que se distancie de todo apoyo a ese régimen, tanto financiero como moral.	Commissioner, we call on the government of Pakistan to refuse this regime any form of support, be it financial or moral.
Quien se distancie de ello pone en peligro la credibilidad del pacto de estabilidad y, en consecuencia, la confianza en el euro.	Anyone who dissociates himself from that is endangering the credibility of the Stability Pact and, thereby, confidence in the euro.
Es preciso adquirir una mentalidad independiente y un pensamiento crítico que se distancie prudentemente de la frivolidad, de lo convencional y del realismo conformista.	We need to acquire an independent mentality and critical thinking that is a prudent arm's length from conventional frivolous and conformist realism.
Simplemente, reconoce su existencia; ello hará que inmediatamente se distancie a los ojos del observador interior o, sin más, desaparezca.	If you are able to identify your mental contents they will, at once, move away from the eyes of the inner observer or they will simply disappear.
Los tramos cortos 'jab', son una característica nueva de este año y permiten que el recorrido del rallye se distancie más lejos de su base en Jyväskylä.	Short 'jab' stages are a new feature this year and enable the rally route to stretch far away from its Jyväskylä base. Here's a view from Friday's 7km Halinen test.
¿Quieres que la gente se distancie de nosotros?	Do you want people to distance themselves from us?
Bueno, lo hará cuando se distancie.	Well, he will... when he gets some distance.
Así, el esfuerzo común ayuda a que la gente se distancie de su sufrimiento personal.	Thus common striving helps turn people from their individual suffering.
Bueno, lo hará cuando se distancie.	Well, he will... When he gets some distance.
Por lo tanto, quisiera instar al ponente a que se distancie de dichas declaraciones negativas.	Therefore, I would urge the rapporteur to distance himself from such negative statements.
Puede ser la clave para que tu establecimiento hotelero se distancie de sus competidores.	It could be the key to making your hotel stand out from the rest.
Creo que ha llegado el momento en que se distancie de todo este enredo.	I think the time has come for you to distance yourself from this mess.
Esto puede ser evitado solamente de ese modo que, uno se distancie expresamente de sus contenidos.	This can only be avoided by expressly distancing oneself from such content.
Propiciarán que la UE sea más complicada y que se distancie más aun de la gente común.	They will make the EU more complicated and further removed from ordinary people.
Eso es una mentira difundida por mis enemigos para hacer que la gente se distancie de mi.	This is just a picture that is concocted by my enemies to try and make me unappetising.
En segundo lugar, espero que pueda hacerlo de manera que explique nuestra posición, en vez de hacer que la gente se distancie.	Secondly, I hope that I am able to do so in a way that explains our position, as opposed to alienating people.
El hecho de que una mujer se distancie con mucha diferencia de los candidatos de la izquierda, que son los viejos camioneros de la política, no puede desagradarme.	The fact that a woman can outclass all the other candidates from the left who are old hands in politics, pleases me.
El Reino Unido insta a Rusia a que se abstenga de ese tipo de medidas unilaterales y a que se distancie del referendo previsto para el domingo.	The United Kingdom urges Russia to refrain from such unilateral actions and to distance itself from the referendum set to take place on Sunday.
Los miembros de la segunda y tercera clase cuyo comportamiento se distancie de una conducta ejemplar, están sujetos a las sanciones disciplinarias previstas en el presente capítulo.	Members belonging to the Second and Third Class whose conduct is less than exemplary are subject to the disciplinary sanctions provided in the present Chapter.