disputar

López Obrador obtuvo el mayor número de votos entre quienes se disputaban la presidencia.	López Obrador obtained the highest number of votes among those that fought for the presidency.
Los encuentros internacionales se disputaban, por tanto, entre Escocia, Inglaterra, Irlanda y Gales.	At first, international matches were fought out between Scotland, England, Ireland and Wales.
Sus dos hijos se disputaban el trono, y el resultado fue de ocho años de lucha fratricida.	His two sons fought over the throne, and the result was eight years of fratricidal struggle.
Estas organizaciones se disputaban territorio con miembros de las autodefensas pertenecientes a los bloques Cacique Nutibara y Metro.	These organizations have turf battles with members of the self-defense groups belonging to the Cacique Nutibara and Metro blocks.
El mapa representa los terrenos significativos que militarmente se disputaban las distintas facciones durante la Guerra Civil Rusa y la guerra contra Polonia.	The map represents the militarily significant terrain fought over by the various factions during the Russian Civil War and the war with Poland.
En medio de esa grave crisis, en el que dos presidentes se disputaban el poder, Tagle promulgó la Constitución, el [[12 de noviembre]] de [[1823]].	In the midst of this grave crisis, in which two presidents vied for power, Tagle Constitution promulgated on 12 November 1823.
Además, también tuvo un protagonismo de primer orden en el Ayuntamiento de Granada como cabeza de uno de los dos bandos que se disputaban el control de la institución municipal.	He also played a leading role in Granada City Council as the head of one of the factions that vied for its control.
Las orquestas más reputadas de la escena se disputaban los trabajadores en una misma sala de baile, la mítica sala Savoy Ballroom, situada en el barrio de Harlem de Nueva York.	The most renowned orchestras of the scene pushed for workers in the same ballroom, the legendary Savoy Ballroom, located in New York Harlem.
La manifestación desea recordar la rivalidad que existía en el Medioevo, entre las cuatro ciudades costeras, cuando se disputaban la supremacía del Mediterráneo.	It is a way to commemorate the rivalry between the four coastal towns that in the Middle Ages contended with each other for the supremacy in the Mediterranean Sea.
Poderosos grupos elitistas surgidos bajo la dictadura se disputaban el mantenimiento de sus parcelas de poder en el nuevo entorno democrático, frecuentemente a través de la compra de votos en el congreso.	Powerful elite groups that had emerged during the dictatorship jostled to retain their power in the new democratic environment, often through the buying of congressional votes.
Justo a el pie seguía la misma ciudad antigua, también amurallada y más al fondo empezaba la ciudad nueva con unos cuantos edificios y chimeneas de fábricas que se disputaban la altura.	Exactly at the foot it followed the same old city, also walled and more to the background it started the new town with some buildings and chimneys of factories that fought over the height.
El jueves 21 y viernes 22, tuvo lugar la final del concurso Reussona, donde seis grupos reusenses sin contrato discográfico, y que previamente habían presentado sus maquetas, se disputaban el primer premio.	Thursday 21 and Friday 22, held the final of the competition Reussona, where six groups Reus without a recording contract, and who had previously presented their models, were drawn the first prize.
Lo primero que tuvo que hacer en su mandato fue lograr la pacificación del país, que venía de continuas revueltas, como la de Tuxtepec, donde se disputaban el poder los viejos y los nuevos liberales.	The first task of his mandate was to achieve the country's peace, which was going through continuous revolts, as the one of Tuxtepec, where the old and new liberals disputed power.
El Caribe, como vinculo marítimo más importante entre España y sus colonias, se convirtió en terreno propicio para aventuras de bucaneros y batallas en las que los poderes colonialistas se disputaban los beneficios territoriales y comerciales.	As the major maritime link between Spain and her colonies, the Caribbean became the arena for the adventures of buccaneers and for numerous battles as colonial powers vied for territorial and commercial advantage.
Dorsull, Kitt, Moordryd, Artha y Jhanus se disputaban los primeros lugares.	Dorsull, Kitt, Moordryd, Artha and Jhanus competed for first place.
Los partidos se disputaban entre dos equipos de jugadores.	Games were played between two teams of players.
Numerosos partidos y facciones se disputaban los votos.	So was the number of parties and splinter groups vying for votes.
El enfrentamiento armado entre los grupos que se disputaban el poder se hizo cada vez mas violento.	The armed confrontation between the groups disputing power became increasingly violent.
Sus dos hijos se disputaban el trono, y el resultado fue de ocho años de lucha fratricida.	His two sons disputed over the throne, and the result was eight years of internecine struggle.
Ya les dije que se disputaban quién iba a dirigir esa fuerza de seguridad.	I already told you that they were arguing over who was going to lead that security force.