disociar

Durante la sinterización, los silicatos se disocian térmicamente.	During sintering, the silicates dissociate thermally.
Los ácidos fuertes son aquellos ácidos que se disocian completamente (por ejemplo ácido clorhídrico).	Strong acids are acids that fully dissociate (e.g. hydrochloric acid).
Las subunidades catalíticas son inactivas hasta que se disocian de las subunidades regulatorias.	The catalytic subunits are inactive until dissociated from the regulatory subunits.
Las subunidades catalíticas están inactivas hasta que se disocian de las subunidades regulatorias.	The catalytic subunits are inactive until dissociated from the regulatory subunits.
Las unidades catalíticas son inactivas hasta que se disocian de las subunidades regulatorias.	The catalytic subunits are inactive until dissociated from the regulatory subunits.
Las subunidades catalíticas están inactivadas hasta que las subunidades regulatorias se disocian.	The catalytic subunits are inactive until dissociated from the regulatory subunits.
Las sales se disocian completamente en ambientes acuáticos.	Salts completely dissociate in aqueous environments.
Los ácidos fuertes son aquellos ácidos que se disocian completamente (por ejemplo ácido clorhídrico).	SE Strong acids are acids that fully dissociate (e.g. hydrochloric acid).
Cuando se disocian del complejo heterotrimérico, estas subunidades interactúan con diversos sistemas de mensajeros secundarios.	When dissociated from the heterotrimeric complex these subunits interact with a variety of second messenger systems.
Los ácidos son sustancias que cuando se añaden a una solución, se disocian aumentando la molaridad de H+.	Acids are substances that, when added to a solution, dissociate, increasing the molarity of H+.
En la estratosfera, las moléculas de oxígeno se disocian y se dividen, formando átomos de oxígeno singletes (O1).	In the stratosphere oxygen molecules dissociate and split, forming singlet oxygen atoms (O1).
Ellos son ácidos débiles y no se disocian completamente en agua, mientras que los ácidos minerales fuertes hacen.	They are weak acids and do not dissociate completely in water, whereas the strong mineral acids do.
Los ácidos débiles (la mayoría de los ácidos orgánicos como ácido acéticoy ácido láctico) se disocian parcialmente.	Weak acids (including most of the organic acids, such as acetic acid and lactic acid) dissociate only partially.
Los recuerdos de las sensaciones se organizan en grupos que se asocian o se disocian, se atraen o se repelen.	The memories of the sensations are organised into groups that associate or dissociate, attract or repel.
Incluso los electrolitos débiles en una disolución infinita se disocian completamente, ya que la recombinación no se lleva más a cabo a causa de las distancias infinitas catión-anión.	Even weak electrolytes dissociate completely when infinitely dilute because recombination does not take place due to the infinite distances between cations and anions.
Las moléculas de O2 dosificadas en la descarga de plasma se disocian y conducen a la generación de especies cargadas (por ejemplo, O2-, O-, O2+, O+) y activadas.	O2 molecules dosed into the plasma discharge dissociate and lead to generation of charged (e.g. O2–, O–, O2+, O+) and activated species.
Botox tiene un contenido proteico de 5 ng/100 U, es decir, neurotoxina de 150 kDa y proteínas no efectivas formadoras de complejos, que se disocian rápidamente después de la administración.	Botox has a protein content of 5 ng/100U, i. e. the 150 kDa neurotoxin and non-effective complexing proteins, and quickly dissociates into the neurotoxin and the complexing proteins after administration.
Además, de los resultados se comprueba que los electrolitos fuertes, con gran poder de disociación, conducen mucho mejor la corriente que las sustancias que no se disocian o que solo lo hacen en porcentajes reducidos.	Moreover it can be seen from the measuring results that strong electrolytes having a high degree of dissociation conduct much better than substances that do not or only to a small proportion dissociate.
Así, gracias a la alta capacidad de penetración de la emisión IR modulada a potencia suficiente con la longitud de onda correspondiente las moléculas orgánicas y bioorgánicas se disocian, los microorganismos, las esporas, hongos y virases se destruyen y aniquilan.	So thanks to the high penetrating ability of a modulated infrared radiation sufficient power with the corresponding length of wave organic and bio-organic molecules dissociated, micro-organisms, spores, fungi, as well as viruses are destroyed and destroyed.
Dentro del NÚCLEO CELULAR las alfa carioferinas se disocian de las beta carioferinas y de su carga.	Inside the CELL NUCLEUS alpha karyopherins dissociate from beta karypherins and their cargo.