disociar

Sustancia que se disocia en dos o más iones cuando se disuelve en agua.	Substance which dissociates into two or more ions when dissolved in water.
En E. coli varios nucleótidos se añaden antes de la subunidad sigma se disocia.	In E. coli several additional nucleotides are added before the sigma subunit dissociates.
Se genera un plasma, que después se disocia emitiendo luz; 3.	A plasma is induced and then breaks down, emitting light; and 3.
Foto 2: La solución se disocia en los electrodos cuando la corriente está encendida.	Photo 2: The solution dissociates at the electrodes when the current is turned on.
Luego de su activación la subunidad-a se disocia, se une y activa la adenilciclasa.	Upon activation the a-subunit dissociates and binds to and activates adenylate cyclase.
La sustancia se disocia de forma reversible en agua para formar un catión de amonio y un ion hidróxido.	The substance reversibly dissociates in water to form an ammonium cation and a hydroxide ion.
La hemoglobina se disocia en el plasma y se incorpora progresivamente al depósito de proteínas del organismo.	Haemoglobin dissociates in plasma and is progressively incorporated in the protein pool of the organism.
Durante la electrolisis del cloro se disocia el cloro de la sal (NaCl) mediante la aplicación de electricidad.	An electric current supply through chlorine splits salt (NaCl) during the chlorine electrolysis process.
A continuación se disocia en las células renales en sus aminoácidos constituyentes, que regresan posteriormente a la circulación sistémica.	It is then cleaved within renal cells into its constituent amino acids, which return to the systemic circulation.
En comparación con el argón, el hidrógeno presenta una buena conductividad térmica y, además, se disocia a altas temperaturas.	In contrast to argon, hydrogen has a very good thermal conductivity. Further, hydrogen dissociates at high temperatures.
Cuando el tRNA correcto es depositado en el sitio A, la GTP es hidrolizada y el complejo eEF-1a-GDP se disocia.	When the correct tRNA is deposited into the A site the GTP is hydrolyzed and the eEF-1a-GDP complex dissociates.
Por lo tanto, se disocia de todos los contenidos de todas las páginas enlazadas / vinculadas que fueron cambiados después del enlace.	He therefore dissociates itself from all contents of all linked / connected pages which were changed after the link.
El término electrolito hace referencia a una sustancia que en solución se disocia en iones (partículas cargadas), haciéndola capaz de conducir la electricidad.	The term electrolyte refers to a substance that dissociates into ions (charged particles) in solution, making it capable of conducting electricity.
Rosand (Estados Unidos de América) reitera que la delegación de los Estados Unidos se disocia de la aprobación del proyecto de resolución.	Mr. Rosand (United States of America) reiterated that his delegation disassociated itself from the adoption of the draft resolution.
En soluciones de pH alto, la mayor parte del ácido hipocloroso se disocia a la forma de ión hipoclorito (ClO-), el cual no es un efectivo sanitizante.	In high pH solutions, most of the hypochlorous acid disassociates to form hypochlorite ion (OCl-) which is not an effective sanitizer.
Sr. Tun (Myanmar) (habla en inglés): Por razones que mi delegación explicó muy ampliamente en la Tercera Comisión, mi delegación se disocia del proyecto de resolución 59/263.	Mr. Tun (Myanmar): For reasons that my delegation explained extensively in the Third Committee, my delegation dissociates itself from resolution 59/263.
El ribosoma inactivo entonces libera su mRNA y el complejo 80S se disocia en las subunidades 40S y 60S que están listas para otro ciclo de traducción.	The inactive ribosome then releases its mRNA and the 80S complex dissociates into the 40S and 60S subunits ready for another round of translation.
Aquí la mente se disocia, durante una perturbación que es demasiado fuerte para soportar, y la perturbación queda compartimentada, en un intento de aislar esos recuerdos.	Here, the mind splits during distress too great to bear, and the distress compartmentalized in an attempt to isolate the memories.
También se disocia de la noción biológica determinista de que las funciones y las relaciones de ambos sexos están determinadas de manera única y estática.	It also dissociates itself from the biological determinist notion that all the roles and relations of the two sexes are fixed in a single, static pattern.
La forma del tamaño del dedo pulgar trata de desapegarse a sí misma del cuerpo de carne y sangre así como un cacahuate se disocia de la cáscara del cacahuate durante la maduración.	The thumb-sized form tries to detach itself from the body of flesh and blood like a peanut disassociates with the peanut shell during ripening.