disculpar

Será mejor que se disculpen con ellos.	You'd better apologise to them, too.
No te se disculpen, da buenas propinas.	I'm sorry. I'm sorry, dude. No, don't...
La soberanía y dignidad del Estado deben ir más allá de pedirles a las compañías extranjeras inmorales que se autocensuren, corrijan sus errores y se disculpen.	State sovereignty and dignity should go beyond asking the immoral foreign corporations to self-censor, correct mistakes and apologize.
Y algunos pueden salir heridos seguro, discúlpense por lo que han hecho, pero nunca se disculpen por lo que son.	And some folks may have gotten hurt along the way, so sure, apologize for what you've done, but never apologize for who you are.
Garanticen que todos los funcionarios públicos involucrados en la campaña de desprestigio contra el defensor de derechos humanos Humberto Prado Sifontes y los integrantes de su familia se disculpen públicamente por las alegaciones difamatorias pronunciadas en su contra;	Ensure that all public officials involved in the smear campaign against human rights defender Humberto Prado Sifontes and his family members issue a public apology for the defamatory statements pronounced against him;
No se disculpen por los pecados de los estados.	Don't apologize for the sins of the States.
Que la gente sepa que hicieron mal y se disculpen.	Let people know what you did wrong and ask for forgiveness.
Y aunque no lo sea, nunca se disculpen.	And even if it isn't, never apologize.
Quiero que se disculpen con ella por ser unos niños irrespetuosos.	I want you to apologize to her for being disrespectful little dudes.
Y quiero que se disculpen con ella.	And I want you to apologize to her, now.
No hace falta que se disculpen, muchachos.	There's no need for apologies, guys.
No quiero su disculpa quiero que ellos se disculpen.	I don't want you to apologize. I want them to apologize.
Que se disculpen por la verdad.	I want an apology for the truth.
No hace falta que se disculpen.	You don't need to apologize.
No se disculpen. Me gusta.	Don't apologize, I like that.
Les pediré que se disculpen.	I'll ask them to apologize.
Diles que se disculpen.	Tell them to apologize.
Creo que hay una manera de resolver esto... hacer que los chicos se disculpen.	You know, I think there's a way to solve this. We'll just get the boys to apologize.
Convencerlos que están completamente equivocados al decir tal tontería de tal manera que sientan remordimientos y se disculpen.	Convince them they are completely wrong to say such nonsense so that they will feel remorse and apologize.
Me permito exigir a ambos diputados que se disculpen en este debate por sus declaraciones.	I must call upon both gentlemen concerned to apologize for their remarks before the end of this debate.