disculpar

El chico era grosero y ni siquiera se disculparon.	The guy was rude and never even apologized.
Los directivo de Oxfam International y la FVS se disculparon formalmente por el incidente.	The heads of Oxfam International and WWF apologized formally for the incident.
Ellos se disculparon, pero él dijo, "no hay problema".	They apologized, but he said, " It's fine."
Los policías empezaron a reírse, se disculparon y se fueron.	The militiamen laughed, apologized and went out.
Los expertos norteamericanos se disculparon por no poder asistir al evento.	The United States experts apologized for being unable to attend the event.
Los chicos se disculparon por lo ocurrido.	The boys were sorry for teasing Vusi.
Las tres se disculparon el miércoles ante el tribunal durante una audiencia de apelación.	All three apologized Wednesday during their appeals hearing.
Muchas de las reinas se disculparon en consecuencia y la mayoría de ellas eliminaron las publicaciones patrocinadas.	Many of the queens apologized accordingly, and most of them took down the sponsored posts.
Los funcionarios de Tesco se disculparon y dijeron más adelante que el supermercado era la blanco de un bromista.	Tesco officials later apologized and told that the supermarket was the target of a prankster.
Pero después de que fueron convertidos los dos vinieron a mí con lágrimas en los ojos y se disculparon.	But after they were converted they both came to me with tears in their eyes and apologized.
Fueron a otra habitación, y en a few minutes volvieron, y se disculparon por arrestarme.	They went to another room, and in a few minutes they came back, and apologized for arresting me.
Los funcionarios se disculparon y anunciaron que éste era parte de una campaña prevista de la prevención contra el sida.	The officials apologized and announced that this was part of a planned AIDS-prevention campaign.
Ahí los militares se disculparon con Yolanda y Eduardo, y les pidieron silencio sobre lo que había ocurrido.	Then the soldiers apologized to Yolanda and Eduardo and asked them not to talk about what had happened.
Sus sirvientes se disculparon interminablemente, relatando sus deberes con sus ejércitos y las hostilidades con el Dragón.	His servants made endless apologies, going on about his duties with the armies and the hostilities with the Dragon.
Representantes de ambos grupos se disculparon y dijeron que no podían ayudar porque todos los canales oficiales de entrega habían sido interrumpidos.	Representatives from both groups apologized, saying they couldn't help because all the official channels for delivery had been disrupted.
Esta mañana el Canciller Ricardo Patiño y el periodista Gonzalo Rosero se disculparon públicamente por el incidente del pasado viernes en Radio Democracia.	This morning, Chancellor Ricardo Patiño and the journalist Gonzalo Rosero apologized publicly for last Friday's incident in Radio Democracia.
Al final del año pasado, la compañía mandó una carta similar en los periódicos donde se disculparon por enfermar a los consumidores.	At the end of last year, it ran a similar open letter in newspapers that apologized for making people ill.
Los dirigentes corrieron hacia la prisión, se disculparon, sacaron a Pablo y le pidieron que se fuera de la ciudad.	The rulers hurried to the prison, apologized, escorted them out of prison, and begged them to leave the city.
Celebro también la respuesta de muchos jeques y dirigentes de la juventud que se disculparon por los numerosos incidentes que ocurrieron durante las manifestaciones.	I also welcome the response of the many sheikhs and youth leaders who apologized for the numerous incidents during the demonstrations.
Después de haber reconocido oficialmente y públicamente su pertenencia a Al-Qaida, esas personas se disculparon y se comprometieron a no participar en ese tipo de actividades.	The members acknowledged officially and publicly that they belonged to Al-Qaida, apologized and pledged to cease such activities.