disculpar

Recuerdo que uno de ellos se disculpaba sin parar.	I remember that one of them... apologized all the time.
Estaba solo jugando! — él se disculpaba, riendo.	I was just kidding! - he apologized, laughing.
Constantemente se disculpaba por no poder escribir más y prometía hacerlo tan pronto como se lo permitiera su salud.	He constantly apologised for not being able to write more and promised to do so as soon as his health permitted.
Primero, el director ejecutivo de la cadena de cafeterías se disculpaba por la decisión tomada por el gerente del local en cuestión.	First, the executive director of the coffee chain apologized by the decision taken by the store manager in question.
En éste se disculpaba ante los lectores porque sus deseos de confirmar los hallazgos de Dubois parecían anular el trabajo de Dubois.	He apologized in it to the readers that their wishes to confirm the findings of Dubois looked like nullifying Dubois' work.
Cuando el clima llegó a ser impredecible, las predicciones del clima se veían contrariadas apenas eran transmitidas, y el hombre del tiempo se veía perplejo y se disculpaba.	Then when the weather could not be predicted, predictions countered almost as soon as uttered, the weatherman looked perplexed and appolgetic.
El ministro habría acusado a DHSF de involucrarse en política y amenazó con arrestar a Deuzoumbe Daniel Passalet si no se retractaba de sus comentarios y se disculpaba formalmente.	The Minister reportedly accused DHSF of involvement in politics and threatened to have Deuzoumbe Daniel Passalet arrested in the absence of a retraction of his comments and a formal apology.
Ésa nunca había sido una edición con los médicos u otra. Sin embargo, noté que Kahn había fijado un mensaje en el foro de los E.E.U.U. que se disculpaba por llamarme un mentiroso.	That had never been an issue with physicians or any one else. However, I noticed that Kahn had posted a message on the US forum apologizing for having called me a liar.
En junio, el entonces ministro de Justicia amenazó al abogado de derechos humanos Lakshan Dias con inhabilitarlo si no se disculpaba por haberse referido públicamente a información sobre ataques perpetrados contra personas de la comunidad cristiana.	In June, the then Minister of Justice threatened to have human rights lawyer Lakshan Dias disbarred if he did not apologize for speaking publicly about reported attacks against Christians.
En opinión de estos, cada vez que se disculpaba ante la comunidad internacional y evadía la opción militar cuando las líneas rojas ya estaban marcadas –como el caso de Siria–, Obama erosionaba la credibilidad del país.	In their opinion, each time he apologised to the international community and avoided the military option when the red lines had already been drawn–such as in the case of Libya–Obama eroded the country's credibility.
Se disculpaba por saber irlandés, en ese entonces.	He apologized for his Irish, then.
Y se disculpaba conmigo por como me trato esta semana.	You were apologising for the way you've treated me this week.
Dijo que se equivocó... y se disculpaba contigo también.	He said he was wrong and felt sorry to you, too.
Creo que se disculpaba por llegar tarde, pero...	I think he's saying sorry because he's going to be late, but...
Si se le hacía tarde, se disculpaba.	If he was late, he apologized.
¿Por qué se disculpaba?	Why was he apologising?
¿Por qué se disculpaba?	Why were you apologizing?
La República del Yemen entregó un memorando con fecha 3 de octubre de 2006, en el que se disculpaba.	The Republic of Yemen delivered a memorandum dated 3 October 2006, extending its apologies.
La última vez que la vi se disculpaba con la esposa de un candidato.	Apologising to another candidate's wife.
El chico se irguió, frotó los ojos y desperezándose, mientras se disculpaba: — Yo estaba cansado, papá.	The boy got up, rubbed his eyes and stretched, while apologizing: - I was tired, dad.