dilatar

El corazón del Papa se dilata para incluir a todos.	The heart of the Pope expands to include everyone.
Normalmente, todo cuerpo calentado se dilata, y, enfriado, se contrae.	Normally, all heated body expands, and, when cooled, it shrinks.
Por el contrario, cuando está oscuro, la pupila se dilata.	Conversely, when it's dark, the pupil dilates.
Entonces, la alegría se dilata y nos hace luminosos.	Then, joy widens and makes us glitter.
Si su bazo se dilata demasiado, es posible que tengan que extirparlo.	If your spleen becomes too large, it may have to be removed.
¿Qué metal se dilata más y qué metal menos?	Which metal expands more and which less?
Es una afección en la cual el corazón se debilita y se dilata.	Dilated cardiomyopathy is a condition in which the heart becomes weakened and enlarged.
No se dilata nada y tiene muy buenas propiedades para HF (bajas pérdidas).	It does not stretch at all & has very good HF properties (low losses).
Después de retirar los celos el papel se dilata y contrae de forma homogénea, sin hacer arrugas.	After removing sellotapes the paper swells and shrinks evenly, without wrinkles.
Después de retirar los celosel papel se dilata y contrae de forma homogénea, sin hacer arrugas.	After removing sellotapesthe paper expands and contracts in a homogeneous manner, without wrinkles.
Durante el verano el crepúsculo se dilata.	In summer they have a long twilight.
No es raro la cara queda rojiza, la nariz se dilata y la respiración queda sofocada.	Often the face reddens, the nostrils dilate, and breathing is panting.
Pero, ¿cómo se dilata este acontecimiento?	How does this event ripple outwards?
El estómago se dilata desmesuradamente mientras una membrana, guardada en el interior de los dientes, sella la boca.	The stomach expands enormously whilst a membrane, blocked inside the mouth, seals the mouth.
A medida que el globo se dilata, presiona contra la placa de ateroma, comprimiéndola contra la pared arterial.	As the balloon expands, it presses against the plaque, compressing it against the artery wall.
La envolvente de volumen variable se dilata y contrae en respuesta a las emisiones de hidrógeno en el mismo.	The variable-volume enclosure expands and contracts in response to the hydrogen emissions in the enclosure.
El recinto de volumen variable se dilata y contrae en respuesta a las emisiones de hidrógeno en el mismo.	The variable-volume enclosure expands and contracts in response to the hydrogen emissions in the enclosure.
La fibra —como cualquier otro material— se dilata cuando aumenta la temperatura y se contrae cuando desciende.	Obviously, the fiber—as any other material—expands when the temperature rises and contracts when the temperature drops.
Cavitación acontece cuando las ondas ultrasónicas atraviesan el liquido, que se comprime y se dilata a causa de este sonido.	Cavitation occurs when the ultrasound passes through the liquid, which is compressed and stretched by this sound.
Puesto que la comida y los líquidos que se tragan se almacenan entonces en el esófago, la parte inferior se dilata.	Because swallowed food and liquids tend to collect in the esophagus, the lowest part dilates.