dignarse

Ni siquiera en el centro lujoso de Madrid se dignaron a preocuparse por la intolerancia.	Not even in the luxurious center of Madrid deigned to worry about intolerance.
Las potencias coloniales se dignaron conceder la independencia a Papúa Nueva Guinea en septiembre de 1975.	The colonial powers deigned to grant independence to Papua New Guinea in September of 1975.
Incluso entonces, y durante los dos largos años siguientes, no se dignaron exhortar al retiro de las fuerzas invasoras.	Even then and for the following two long years, they did not deem fit to call for a withdrawal of the invading forces.
Se dice que Buddha, próximo a la muerte, convocó a todos los animales de la tierra, pero solo se dignaron a acercarse a decirle adiós doce.	It is said that Buddha, when he was near to dying, gathered all animals of the earth. However only twelve bothered to come say goodbye.
¿Por qué han esperado tanto los líderes del mundo para presentar su elaborado plan de ayuda de emergencia y por qué no se dignaron a dar lugar a la recuperación económica mundial antes?	Why did world leaders wait so long to bring in their elaborate emergency support plan, and why did they not condescend to bring about global economic recovery earlier?
Mientras, Lissa les enseñaba las rutinas a los chicos de último curso, pero Matty y Jake no se dignaron en aparecer.	Meanwhile, Lissa was teaching the senior guys cheers, but Matty and Jake were also no-shows.
Yo la combatí desde el primer día, pero los marxistas vieneses solo se dignaron dedicarme una sonrisa desdeñosa de superioridad.	I fought against the venture from the start, but I was met with a smile of condescending superiority from the Vienna Marxists.
Una vez el placer de sus sexos extendido a través de sus dos cuerpos hasta electrificar el final de sus lenguas, se dignaron separar sus labios para dejar sus ojos regarse de las sonrisas y de la felicidad de sus caras.	Once the pleasure of their sexes spread through their two bodies until electrifying the end of their languages, they condescended to separate their lips to let their eyes water smiles and happiness of their faces.