difuminar

No podemos permitir que las ideas que han movilizado tanto a nuestros países se difuminen debido a la inercia burocrática.	We cannot allow ideas that so mobilized our countries to fade because of bureaucratic inertia.
Las fundas transparentes consisten en una película de plástico con una superficie ligeramente granulada, que permite que la escritura y los contornos de los objetos detrás de la película se difuminen ligeramente.	These transparent sleeves are made out of a plastic film with a slightly grainy surface, which has the effect that any lettering or the outline of any object placed within them will be somewhat blurred.
Descripción Las fundas transparentes consisten en una película de plástico con una superficie ligeramente granulada, que permite que la escritura y los contornos de los objetos detrás de la película se difuminen ligeramente.	Description These transparent sleeves are made out of a plastic film with a slightly grainy surface, which has the effect that any lettering or the outline of any object placed within them will be somewhat blurred.
Dejad que los géneros se difuminen si así lo quieren.	Let the genres blur if they will.
La dinámica de la globalización ha tenido como resultado que se difuminen las fronteras tradicionales entre seguridad nacional e internacional.	The dynamics of globalization has resulted in a blurring of the traditional boundaries between international and national security.
Una membrana interior semi-permeable permite que se difuminen los gases y el vapor de agua, y también evita la entrada de agua, suciedad e insectos.	The built-in semi-permeable membrane allows gases and water vapor to diffuse, but prevents intrusion of water and solids like dirt and insects.
Además, el hecho de agrupar los resultados de las investigaciones por argumentos hace que las indicaciones metodológicas de cada estudio se difuminen, excepto en el capítulo sobre el comportamiento de la atención, más detallado en este punto.	Furthermore, combining the results of studies by subject weakens the methodological indications of each study, except in the chapter on attentional behavior, which is more detailed.
Somos conscientes de la dificultad que supone en muchas ocasiones delimitar las fronteras entre uno y otro, lo cual hace que muchas veces los límites se difuminen y las competencias de uno y otro se confundan.	We are conscious of the difficulty that delimiting borders between one and the other can imply, which makes it so that many times, these borders are blurred and their competencies mistaken.
Eventualmente, aumentar el número f demasiado causa que los pequeños detalles se difuminen debido a que se alcanza el límite de difracción del lente, ya que la resolución límite de un lente es inversamente proporcional al número f.	Eventually, increasing the f/# too much causes smaller details to blur due to the diffraction limit of the lens being reached, since the limiting resolution of the lens is inversely proportional to the f/#.