desprender

Los avances ambientales futuros se desprenderán de este mismo enfoque disciplinado.	Tomorrow's environmental breakthroughs will flow from this same disciplined approach.
Los materiales retrorreflectantes no se desprenderán fácilmente sin dañar el material.	The retro-reflective materials shall not be easily removable without damaging the material.
Las fibras no se desprenderán durante el proceso.	The fibers will not dislodge during the procedure.
Si el ángulo es el adecuado, los restos de piedra se desprenderán.	If your angle is right, chips of stone will come off.
Los edificios en SCP-121 se desprenderán de forma esporádica1 de todo cimiento y ascenderán al aire.	Buildings in SCP-121 will sporadically1 detach from any foundations and ascend into the air.
Si tiene cintas quirúrgicas (Steri-strips), estas se encogerán y se desprenderán por sí solas después de una semana.	If you have Steri-Strips, they will curl up and fall off on their own after a week.
Si le colocaron tiritas adhesivas, debe mantenerlas secas y, por lo general, se desprenderán en unos días.	Keep adhesive strips dry and they should fall off on their own within a few days.
Después del tratamiento las garrapatas se desprenderán del animal transcurridas 24 a 48 horas desde la infestación; sin embargo, es posible que alguna permanezca en el animal.	Following treatment, ticks will detach from the host within 24 to 48 hours after infestation; however, single ticks might remain on the animal.
Las de tipo extraíble no se desprenderán totalmente del vehículo al ser accionadas, de manera que no supongan un peligro para otros usuarios de la carretera.	Ejectable types shall not become totally detached from the vehicle when operated such that the hatch is not a danger to other road users.
En el plazo de unos pocos días después del tratamiento por parte del médico, por lo general las verrugas pequeñas se desprenderán, aunque es posible que se necesite más de un tratamiento.	Within a few days after treatment by a doctor, a small wart will usually fall off, although you may need more than one treatment.
Estas tiras se desprenderán cuando la incisión haya sanado.	These strips will fall off when the incision has healed.
Estas se desprenderán por sí solas en aproximadamente una semana.	It will fall off on its own in about a week.
Acogemos positivamente las decisiones que se desprenderán de este período extraordinario de sesiones.	We welcome the decisions that will ensue from this session.
Tareas que hemos hecho durante años, se desprenderán de nuestra vida.	Tasks which we have done for years will drift away from us.
El cuerpo y mente se desprenderán de sí mismos, y se manifestará vuestro rostro original.	Your body and mind will drop away of themselves, and your original face will manifest.
Y por supuesto, en cuanto tienen éxito en sus esfuerzos, más y más se desprenderán del juego.	And of course, as you succeed in your endeavors, more and more shall detach from the game.
Y aunque vivir respetando los límites de nuestro planeta supone un gran reto, los beneficios que se desprenderán de ello serán enormes.	While living within planetary limits is an immense challenge, there are huge benefits in responding to it.
En el cuadro de diálogo Administrador de archivos adjuntos, compruebe los archivos adjuntos que se desprenderán y haga clic en Despegar botón.	In the Attachment Manager dialog box, please check the attachments you will detach, and click the Detach button.
Dichos productos se utilizan esencialmente para la producción de PVC en suspensión y, a altas temperaturas, se desprenderán de la solución.	Such products are essentially used for the production of suspension PVC and at elevated temperatures such products will fall out of solution.
Si le quitaron las grapas, probablemente tendrá Steri-strips (pequeños pedazos de cinta) puestos a lo largo de la incisión, los cuales se desprenderán por sí solos.	If your staples have been removed, you will probably have Steri-Strips (small pieces of tape) placed across your incision.