desplazar

Si alguna vez se desplazaran a través del Pacífico por la ruta del Golfo de México podrían utilizar el canal por Nicaragua.	If they were ever shifted to the Gulf of Mexico trans-Pacific route, they might conceivably use a Nicaraguan canal.
A fin de paliar el problema, se sugirió que se ampliara el alcance de la recomendación 196 para que abarcara también los documentos negociables que se desplazaran junto a los bienes pertinentes.	In order to address that concern, the suggestion was made that the scope of recommendation 196 should be expanded to cover negotiable documents moving with the goods they covered.
En 2003, el gobierno de Queensland enmendó la Ley de educación (inscripción de maestros) de 1988 para evitar que los maestros sospechados de conducta perjudicial para los niños se desplazaran entre el sector público y el privado.	In 2003, the Queensland Government amended the Education (Teacher Registration) Act 1988 to prevent teachers moving between the public and private sector when suspected of harmful behaviour to children.
También han incidido factores coyunturales, como el reciente plan de estímulo que incentivó la creación de empleo cerca de las aldeas, lo que motivó que menos trabajadores rurales se desplazaran a las ciudades así como la creciente inflación.	Economic factors have also had an effect, such as the recent stimulus plan that encouraged job creation near the villages, which led to fewer rural workers moving to the cities, and growing inflation.
Se requirió que cada equipo cocinara una cena en la cocina, se lavara y secara ropa, se operara la oficina en el hogar y que se desplazaran por el área del exterior de la vivienda en un pequeño carro eléctrico.	Each team was required to cook a meal in the kitchen, wash and dry clothes, operate the home office and move about the exterior exhibit area in a small electrically powered cart.
Tenemos que aceptar que, en ocasiones, los puestos de trabajo se desplazarán hacia las economías en desarrollo.	We have to accept at times that jobs will disappear to developing economies.
Tanto se desplazarán los continentes?	Will the continents have shifted that much?
Muchos de los graduados se desplazarán al extranjero para desarrollar sus carreras en los mejores hoteles del mundo.	Many of the graduates will now journey abroad seeking to build their careers in the world's finest hotels.
Ensayo de durabilidad: aplicable si la clase del componente consiste en elementos integrales que se desplazarán repetidamente durante el funcionamiento del motor.	Durability test: Applicable if the Class of the component consists of integral parts that will move repeatedly during engine operation.
Ensayo de durabilidad aplicable si la clase del componente consiste en elementos integrales que se desplazarán repetidamente durante el funcionamiento del motor.	Durability test Applicable if the Class of the component consists of integral parts that will move repeatedly during engine operation.
Pero es una en la que sentirán el suelo sólido bajo sus pies de nuevo, y en la que se desplazarán con mucha más libertad.	But it is one where you will feel solid ground beneath your feet again, and move about with much more freedom.
Ensayo de resistencia a las vibraciones: aplicable si la clase del componente consiste en elementos integrales que se desplazarán repetidamente durante el funcionamiento del motor.	Vibration resistance test: Applicable if the Class of the component consists of integral parts that will move repeatedly during engine operation.
A fin de abordar esa situación desde el punto de vista educacional, las escuelas, e incluso las clínicas, se desplazarán ahora con la población pastoril.	In order to address that issue from an educational perspective, schools and even clinics would now be moving with the pastoral people.
Para ello en dos de las sesiones los educadores del CA2M se desplazarán al centro educativo para trabajar en y con el instituto.	In order to do so, two of the sessions will consist in CA2M educators visiting the school to work there.
Ensayo de resistencia a las vibraciones aplicable si la clase del componente consiste en elementos integrales que se desplazarán repetidamente durante el funcionamiento del motor.	Vibration resistance test Applicable if the Class of the component consists of integral parts that will move repeatedly during engine operation.
Los estudiantes se desplazarán en forma rotativa a los hospitales que atiendan el mayor número de pacientes que sufren traumas. al igual que a los que reciben servicios médicos prehospitalarios.	Students will rotate between those hospitals treating the highest number of trauma patients, as well as pre-hospital medical services.
A petición del ministro, más de 110 jefes de misión se desplazarán el 31 de agosto a 11 regiones metropolitanas, para reunirse con actores económicos públicos y privados.	At the minister's request, on August 31, more than 110 heads of post will meet with public and private economic actors in 11 metropolitan areas.
En cambio moviendo hacia arriba o hacia abajo los subtítulos se desplazaran en la pantalla.	By moving up or down the subtitles will move on the screen.
Si las clases hostiles se desplazaran en diagonales, no habría necesidad de guerra civil.	If hostile classes would move along diagonals, there would be no need for a civil war.
Levántele las tiras del bañador y aplíquele protector solar debajo (por si se desplazaran con el movimiento).	Lift up bathing suit straps and apply sunscreen underneath them (in case the straps shift as a child moves).