desplazar

Previno en contra de que se desplazara el proceso fuera de Ginebra celebrándose pequeñas reuniones de Ministros.	It warned against moving the process out of Geneva by holding small meetings of Ministers.
Esta situación motivó que Néstor Caudi Barrios se desplazara de su lugar de residencia para proteger su vida e integridad personal.	This situation led Néstor Caudi Barrios to move from his place of residence to protect his life and physical integrity.
Luego de un vuelo de 5 horas y antes de que este se desplazara fuera del alcance de la estación de telemetría de la base, se decidió terminar el vuelo.	After a flight of 5 hours and before the package moves out of telemetry range of the base, was decided to terminate it.
Me parece más probable que el sistema se desplazara aún más hacia el consenso, con todas las partes implicadas intentando minimizar el riesgo de que se introdujeran posiciones marginales en un sistema totalmente abierto al público.	It is quite possible that this would move the system even more towards consensus, as all parties try to minimize the risk of articulating marginal positions in a fully public system.
Si todas las placas de hielo que rodean la lámina de hielo de la Antártida oeste colapsaran, y el hielo se desplazara hacia el océano, el nivel global del mar aumentaría en unos 8 metros.	If all of the ice shelves that surround the West Antarctic Ice Sheet collapsed and the ice sheet moved into the ocean, global sea level would rise approximatley 8 meters.
Mientras iba a saludar a la torre de Yasaka, imaginé en un lucizaje que gente se desplazara libremente allá y acullá, a este y oeste, para pavimentar un sendero hacia la apertura de nuestro futuro.	As I went to greet the Yasaka tower, I envisioned in a light-scape that people were freely moving to and fro, east and west, to pave a new way for opening up our future.
Pareciera ser algo ilógico, que el Eclipse se viera primero en la Costa Oeste y que luego se desplazara hacia la Costa Este, cuando tendría que haber sido la Costa Este la primera en encontrar a la Luna en aquel día.	It would seem to be illogical that the Eclipse was first viewed on the West Coast and then moved to the East Coast, when the East Coast would be the first to encounter the Moon on that day.
Por ello, y por generalizar indebidamente la independencia de la fuente de la velocidad de la luz, me imagino que no se aceptó una de las posibles explicaciones alternativas consistente en que algo parecido al éter se desplazara con la Tierra.	Because of this, and because the independence from the source of the speed of light is improperly generalized, I imagine that one of the possible alternative and consistent explanations in which something similar to aether moved with the Earth was not accepted.
Por cierto, ¿resulta creíble que el mayor ejército del mundo se desplazara hasta Afganistán para arrestarlo y no lo consiguiera mientras que, por otra parte, el mullah Omar escapaba del ejército americano dándose a la fuga en ciclomotor?	It is difficult to believe that the greatest army in the world, come to Afghanistan to arrest him, was unable to do so, while the mollah Omar was able to escape from United States military force on a moped.
¿Seguirá siendo o la cámara se desplazará panorámicamente?	Will it be still or will the camera be panning?
El proyecto DORNA se desplazará al País Vasco para continuar desarrollando sus actividades.	DORNA project will move to the Basque Country to continue its activities.
Luego, el Tweet Promocionado se desplazará por la cronología como cualquier otro Tweet.	Then, the Promoted Tweet will scroll through the timeline like any other Tweet.
El comodín se desplazará un tambor a la derecha durante este giro adicional.	Wild moves one reel to the left during re-spin.
El protector de seguridad para la aguja se desplazará rápidamente hasta cubrir la aguja.	The needle safety guard will rapidly move to cover the needle.
El protector de seguridad para la aguja se desplazará rápidamente hasta cubrir la aguja.	The needle safety guard will rapidly move to cover the needle.
Cuando finalice la primera mano, la flecha se desplazará a la segunda.	Once the first hand is decided, the arrow moves to the second hand.
El punto final de la línea se desplazará 10 unidades hasta el último punto.	The line endpoint moves around the last point 10 units away.
Debe crear dos reglas de túnel, una para cada dirección en que se desplazará el tráfico.	You must create two tunnel rules, one for each direction that traffic will travel.
Santi se desplazará mañana Viernes en coche tras su entrenamiento matinal a Charleston desde Snelville.	Santi will drive tomorrow Friday from Snelville to Charleston alter his morning training session.
El hecho es que la producción se desplazará, por supuesto, a los países con salarios más bajos.	The fact is that production will, of course, merely move to other low-wage countries.