desplazar

to displace

Popularity

5,000+ learners.

Previno en contra de que se desplazara el proceso fuera de Ginebra celebrándose pequeñas reuniones de Ministros.	It warned against moving the process out of Geneva by holding small meetings of Ministers.
Esta situación motivó que Néstor Caudi Barrios se desplazara de su lugar de residencia para proteger su vida e integridad personal.	This situation led Néstor Caudi Barrios to move from his place of residence to protect his life and physical integrity.
Me parece más probable que el sistema se desplazara aún más hacia el consenso, con todas las partes implicadas intentando minimizar el riesgo de que se introdujeran posiciones marginales en un sistema totalmente abierto al público.	It is quite possible that this would move the system even more towards consensus, as all parties try to minimize the risk of articulating marginal positions in a fully public system.
Si todas las placas de hielo que rodean la lámina de hielo de la Antártida oeste colapsaran, y el hielo se desplazara hacia el océano, el nivel global del mar aumentaría en unos 8 metros.	If all of the ice shelves that surround the West Antarctic Ice Sheet collapsed and the ice sheet moved into the ocean, global sea level would rise approximatley 8 meters.
Si ponemos más peso en un lado que en el otro, nos arriesgamos a perder por ambos flancos si, por ejemplo, el sector económico se desplazara hacia sectores en los que ni siquiera hay límites de CO2.	If the balance sways to one side we risk losing both, for instance if the economic sector were to move to areas where there are not even CO2 limits.
Mientras iba a saludar a la torre de Yasaka, imaginé en un lucizaje que gente se desplazara libremente allá y acullá, a este y oeste, para pavimentar un sendero hacia la apertura de nuestro futuro.	As I went to greet the Yasaka tower, I envisioned in a light-scape that people were freely moving to and fro, east and west, to pave a new way for opening up our future.
Pareciera ser algo ilógico, que el Eclipse se viera primero en la Costa Oeste y que luego se desplazara hacia la Costa Este, cuando tendría que haber sido la Costa Este la primera en encontrar a la Luna en aquel día.	It would seem to be illogical that the Eclipse was first viewed on the West Coast and then moved to the East Coast, when the East Coast would be the first to encounter the Moon on that day.
Por ello, y por generalizar indebidamente la independencia de la fuente de la velocidad de la luz, me imagino que no se aceptó una de las posibles explicaciones alternativas consistente en que algo parecido al éter se desplazara con la Tierra.	Because of this, and because the independence from the source of the speed of light is improperly generalized, I imagine that one of the possible alternative and consistent explanations in which something similar to aether moved with the Earth was not accepted.
Por cierto, ¿resulta creíble que el mayor ejército del mundo se desplazara hasta Afganistán para arrestarlo y no lo consiguiera mientras que, por otra parte, el mullah Omar escapaba del ejército americano dándose a la fuga en ciclomotor?	It is difficult to believe that the greatest army in the world, come to Afghanistan to arrest him, was unable to do so, while the mollah Omar was able to escape from United States military force on a moped.
El colectivo se desplazara de un sitio a otro en bicicletas.	The group will move in bicycles from one place to the other.
El Parlamento le ha pedido en dos ocasiones que se desplazara a Chechenia.	Parliament has asked you twice to visit Chechnya.
El Ecuador no había presentado las pruebas necesarias para que se desplazara la carga de la prueba.	Ecuador had not provided the evidence required to displace its burden in proving its case.
Si bien eso permitía que uno se desplazara sin inconvenientes, no significaba que todo estuviera bien.	While that allowed for a smooth ride, it did not mean that everything was fine.
Es lógico que alguien con una profesión así se desplazara a los lugares donde se vendían perlas.	Someone with a profession such as his would have likely traveled to where pearls were sold.
El reconocimiento de los puntos de referencia internacionales ha permitido que el debate se desplazara a otras cuestiones más prácticas.	The recognition of international reference points has allowed the debate to move on to more practical concerns.
Di instrucciones para que el equipo se reuniera en Ginebra el 24 de abril y se desplazara al lugar de los hechos el 25 de abril.	I instructed that the team should gather in Geneva on 24 April and proceed to the area on 25 April.
Cómo podría ser que una tormenta eléctrica se desplazara a través del terreno, para afectar a tantos animales, cuando los rayos normalmente tocan un punto en tierra directamente?	How could a lightning storm run across the ground, affecting so many animals, when it normally tries to ground directly?
Luego de un vuelo de 5 horas y antes de que este se desplazara fuera del alcance de la estación de telemetría de la base, se decidió terminar el vuelo.	After a flight of 5 hours and before the package moves out of telemetry range of the base, was decided to terminate it.
Mientras tanto, el Ejército publicó un comunicado de prensa indicando que monitorearía toda la acción y evitaría que el barco se desplazara dentro y fuera de las aguas de Guatemala.	Meanwhile the Army hold a press conference and stated it would prevent the boat from sailing in and out of Guatemalan waters.
Además de estos cuatro ámbitos de trabajo sustantivos, se encomendó al Grupo que se desplazara periódicamente a El Fasher y otras localidades del Sudán desde una base en Addis Abeba.	In addition to these four substantive task areas, the Panel is mandated to travel regularly to El Fasher and other locations in the Sudan from a base in Addis Ababa.