desplazar

Tenemos que aceptar que, en ocasiones, los puestos de trabajo se desplazarán hacia las economías en desarrollo.	We have to accept at times that jobs will disappear to developing economies.
Tanto se desplazarán los continentes?	Will the continents have shifted that much?
Muchos de los graduados se desplazarán al extranjero para desarrollar sus carreras en los mejores hoteles del mundo.	Many of the graduates will now journey abroad seeking to build their careers in the world's finest hotels.
Ensayo de durabilidad: aplicable si la clase del componente consiste en elementos integrales que se desplazarán repetidamente durante el funcionamiento del motor.	Durability test: Applicable if the Class of the component consists of integral parts that will move repeatedly during engine operation.
Ensayo de durabilidad aplicable si la clase del componente consiste en elementos integrales que se desplazarán repetidamente durante el funcionamiento del motor.	Durability test Applicable if the Class of the component consists of integral parts that will move repeatedly during engine operation.
Pero es una en la que sentirán el suelo sólido bajo sus pies de nuevo, y en la que se desplazarán con mucha más libertad.	But it is one where you will feel solid ground beneath your feet again, and move about with much more freedom.
Ensayo de resistencia a las vibraciones: aplicable si la clase del componente consiste en elementos integrales que se desplazarán repetidamente durante el funcionamiento del motor.	Vibration resistance test: Applicable if the Class of the component consists of integral parts that will move repeatedly during engine operation.
A fin de abordar esa situación desde el punto de vista educacional, las escuelas, e incluso las clínicas, se desplazarán ahora con la población pastoril.	In order to address that issue from an educational perspective, schools and even clinics would now be moving with the pastoral people.
Para ello en dos de las sesiones los educadores del CA2M se desplazarán al centro educativo para trabajar en y con el instituto.	In order to do so, two of the sessions will consist in CA2M educators visiting the school to work there.
Ensayo de resistencia a las vibraciones aplicable si la clase del componente consiste en elementos integrales que se desplazarán repetidamente durante el funcionamiento del motor.	Vibration resistance test Applicable if the Class of the component consists of integral parts that will move repeatedly during engine operation.
Los estudiantes se desplazarán en forma rotativa a los hospitales que atiendan el mayor número de pacientes que sufren traumas. al igual que a los que reciben servicios médicos prehospitalarios.	Students will rotate between those hospitals treating the highest number of trauma patients, as well as pre-hospital medical services.
A petición del ministro, más de 110 jefes de misión se desplazarán el 31 de agosto a 11 regiones metropolitanas, para reunirse con actores económicos públicos y privados.	At the minister's request, on August 31, more than 110 heads of post will meet with public and private economic actors in 11 metropolitan areas.
En torno a 250.000 personas se desplazarán cada año al Paraje Natural del Desfiladero de los Gaitanes y su entorno, de las que 190.000 visitarán el Caminito.	Round 250,000 people will come to the natural beauty spot Desfiladero de los Gaitanes and its surroundings, and 190,000 of them will visit the path.
Además, para facilitar la vacunación de todo el personal, las enfermeras del Servicio de Salud Laboral se desplazarán a las diferentes áreas del hospital para administrar las vacunas.	Additionally, in order to facilitate the vaccination of all employees, the Occupational Health Service nurses will visit the various hospital areas in order to administer the vaccines.
Muchos periodistas no se desplazarán más que un par de líneas, por ello debe transmitir su mensaje rápidamente si desea que su comunicado de prensa sea observado por el público.	Many journalists will not scroll down more than a few lines, so you need to make your case quickly if you want your press release to be seen by the public.
Las notas musicales en la clave de sol se desplazarán de derecha a izquierda y tendrás que pulsar y tocar las notas en el teclado según su orden de aparición.	Music notes on the treble clef will scroll from right to left, and you need to click and play the notes on the keyboard according to the order of appearance.
Una previsión conservadora indica que en torno a 250.000 personas se desplazarán cada año al Paraje Natural del Desfiladero de los Gaitanes y su entorno, de las que 190.000 visitarán el Caminito.	The forecast is that round 250,000 people will go to the natural beauty spot Desfiladero de los Gaitanes and its surroundings, and 190,000 will visit the path.
Cuando oigan su nombre se desplazarán a la derecha.	When you hear your name will move to the right.
En consecuencia los sitios de pesca cambiarán, o se desplazarán.	Thus, fishing grounds will change or move their location.
Los participantes se desplazarán en sentido de las agujas del reloj.	Participants will move in a clockwise fashion.