desplazar

Con la ayuda del bosque, Nissa se desplazaba tan rápido como Ashaya.	With the forest's help, Nissa moved just as fast as Ashaya.
Dicho en otros términos: el centro del movimiento revolucionario se desplazaba a Alemania.	In other words, the centre of the revolutionary movement was shifting to Germany.
A medida que Gustavo se desplazaba hacia Viamonte encontró otros grupos menores.	As Gustavo walked from Brasil to Viamonte fe found other smaller groups.
Cada uno se desplazaba de frente hacia adelante.	Each one went straight ahead.
Cada uno se desplazaba de frente hacia adelante.	They each went straight forward.
Inglaterra se desplazaba lentamente.	England warmed up slowly.
En la última década, el norte magnético se desplazaba de cerca de un grado ambos años.	In the last decade, the magnetic north moved approximately degree all the five years.
La posición del grid se desplazaba cuando la sincronización BPM se aplicaba a pistas del mismo BPM.	Grid position drifted when BPM sync was applied to tracks of the same BPM.
El estudio de los especímenes en 3D también ha permitido hacer simulaciones de cómo este gran animal se desplazaba.	The study of specimens in 3D has also enabled to simulations of how this great animal moved.
En 1533, Rumiñahui se desplazaba desde el actual Ecuador hacia Cajamarca para pagar el rescate del líder inca.	In 1533, Rumiñahui moved from present-day Ecuador to Cajamarca to pay for the rescue of the Inca leader.
La posición de la cuadrícula se desplazaba cuando la sincronización de BPM se aplicaba a pistas con el mismo BPM.	Grid position drifted when BPM sync was applied to tracks of the same BPM.
Una vez acreditado prima facie ese extremo, la carga de la prueba se desplazaba a la parte reclamante.	Once such a prima facie case had been established, the burden of proof moved to the complaining party.
Mientras el velero se desplazaba lentamente con la ayuda del motor, Federico comenzó a desatar y desplegar la gran vela.	As the sailing boat was slowly moving propelled by her engine, Federico started to untie and spread the large sail.
Pero el evento de esta manifestación es la presencia de Elmore Leonard que se desplazaba por primera vez en Francia.	But the highlight of this festival was the presence of Elmore Leonard who was in France for the first time.
Sorin no podía hacer nada más que observar mientras el final de Innistrad se desplazaba lentamente por Gavony, en dirección a Thraben.	There was nothing Sorin could do but watch as the end of Innistrad drifted slowly across Gavony toward Thraben.
En su lugar, compartió con sus contemporáneos la tendencia que estimaba que la historia se desplazaba hacia un estado de transcendencia ahistórica.	Rather, he shared with his contemporaries a tendency to regard history as moving toward a state of ahistorical transcendence.
Y el foco luminoso se desplazaba por el cielo, descendiendo hasta encontrarse con la Tierra, en algún punto no muy distante.	And a beam of light moved across the sky and down to meet the earth, at some point not far away.
En nuestro caso, un visitante que se desplazaba en silla de ruedas tuvo enormes problemas para acceder al Edificio D III.	One of my visitors, who is a wheelchair user, experienced great difficulty getting into the D III building.
Los cadáveres permanecían en tierra de nadie hasta que la línea del frente se desplazaba, y para entonces solían estar inidentificables.	The bodies would lie in no man's land until the front line moved, by which time the bodies were often unidentifiable.
Durante muchos siglos incluso los astrólogos sabían que el Sol estaba en Sagitario en Diciembre y se desplazaba hacia la siguiente constelación del Zodíaco, Capricornio.	For many centuries even astrologers knew that the Sun was in Sagittarius in December and drifting towards the next zodiacal constellation, Capricorn.