desplazar

A medida que las especies se desplacen, pasarán de unas aguas territoriales a otras.	As species move, they will pass from one country's territorial waters to another.
Esta interacción impide que nuestras Nebulosas se desplacen con velocidad 2 uniforme (velocidad 2 = aceleración).	This interaction prevents that our Nebulas move with speed 2 uniform (speed 2 = acceleration).
Pruebe frotándose el estómago suavemente para ayudar a que las heces se desplacen por el colon.	Try gently rubbing your belly to help stool move through your colon.
También pueden provocar que pequeños pedazos de metal dentro del cuerpo se desplacen o cambie de posición.	It can also cause small pieces of metal inside your body to move or shift.
También pueden provocar que otros pedazos de metal dentro del cuerpo se desplacen o cambien de posición.	It can also cause other pieces of metal inside your body to move or shift.
Los mensajes que se desplacen fuera de tema o los mensajes off topic serán editados o eliminados.	Posts which drift off topic, or content-free posts will be edited or removed.
Y entendemos también su deseo de garantizar que los vehículos se desplacen rápidamente por la cadena de suministro.	We also understand their drive to ensure vehicles move swiftly through the delivery chain.
Existen muchas hipótesis diferentes para explicar exactamente cómo es que estos movimientos permiten que las placas se desplacen.	There are several different hypotheses to explain exactly how these motions allow plates to move.
También pueden provocar que otros pedazos de metal dentro del cuerpo se desplacen o cambien de posición.	It can also cause a piece of metal inside your body to move or shift.
Hay túneles debajo de Disney World para permitir que los personajes se desplacen por el parque sin ser vistos.	There are tunnels beneath Disney World to help the characters get around.
También pueden provocar que otros pedazos de metal dentro del cuerpo se desplacen o cambien de posición.	The magnets can also cause a piece of metal inside your body to move or shift.
Para aquellos de nuestros huéspedes que se desplacen en coche, hay dos parkings públicos situados a 50 metros.	If you come by car, two public parkings are available at 50 meters from the hotel.
Los animales que viven en la zona oscura poseen adaptaciones especiales para ayudarlos a que se desplacen sin necesidad alguna de una luz.	Animals that live in the dark zone have special adaptations to help them move around without any light.
Este intenso calor proveniente del núcleo interno hace que el material existente en el núcleo externo y en el manto se desplacen.	This intense heat from the inner core causes material in the outer core and mantle to move around.
Las plataformas de los andamios se montarán de tal forma que sus componentes no se desplacen en una utilización normal de los mismos.	Scaffolding decks must be assembled in such a way that their components cannot move in normal use.
La intensificación de las diferencias de ingresos y de oportunidades entre los países se suman a las presiones sobre las personas para que se desplacen.	Widening disparities in income and opportunities among countries add to the pressures for people to move.
También existe la posibilidad de que los niños se desplacen software de control parental y haciendo lo que quieran en internet.	There is also the possibility of children getting around the various parental control software's and doing as they please on the internet.
En el edificio hay otros 10 apartamentos para alquilar, por este motivo es ideal para grupos numerosos que se desplacen a Barcelona.	There are 10 more apartments for rent in this building which makes it ideal for groups or large families coming to Barcelona.
Un Estado miembro podrá solicitar que los trabajadores salientes que se desplacen a otro Estado miembro notifiquen en consecuencia sus regímenes complementarios de pensión.	A Member State may request that outgoing workers who move to another Member State notify their supplementary pension schemes accordingly.
Debe comenzar con un encabezado convincente, tener una apertura fuerte y generar interés conforme los lectores se desplacen a través de tu página.	It must begin with a compelling headline, have a strong and captivating opening and then build interest as readers move down through the copy.