despejar

Y si dice que el cielo se ve espejado, entonces, significa que las dificultades se despejaran.	And if it says that the sky looks clear, then it means that the difficulties will clear up.
Presionado, el gobierno decidió negociar por separado con cada sector, hizo concesiones, firmó acuerdos y consiguió que se despejaran las rutas del país.	Under pressure, the government decided to negotiate with each sector separately. It made concessions that will clear routes across the country.
Tras empatar la partida que los enfrentó en la novena ronda, Wojtaszek y Naiditsch terminaron con 7/9 y esperaron a que otros tableros se despejaran.	After drawing their head-to-head game in round nine, Wojtaszek and Naiditsch both ended on 7.0/9 and waited for other boards to clear out.
Les habría gustado seguir adelante con la investigación del asunto hasta que se despejaran todas las dudas sobre las opiniones de la ONG respecto de la pedofilia.	They would have liked to continue to explore the matter further until all doubts were removed on the NGO's views on paedophilia.
El inusual movimiento de tierras, que incluyen la Plaza, recta, y las zanjas de anillo, Primero fueron descubiertas en 1999, después de grandes áreas de bosque prístino se despejaran para el pastoreo de ganado.	The unusual earthworks, which include square, straight, and ring-like ditches, were first uncovered in 1999, after large areas of pristine forest was cleared for cattle grazing.
Los caminos se despejarán pronto.	Uh, the roads will be clear soon.
En la solicitud se indican las zonas que se despejarán en cada año del período de prórroga solicitado.	The request indicates which areas will be dealt with during each year of the requested extension period.
En la sauna seca eliminarás toxinas a través de la sudoración y en la sauna de baño de vapor tus vías respiratorias se despejarán, aliviarás tensiones y se activará tu circulación sanguínea.	In the dry sauna you'll eliminate toxins through sweating and the steam room sauna will clean your airways, alleviate tension and activate blood circulation.
Con la moral alta y caminando alegremente con una canción en tu corazón las nubes se despejarán los cielos se abrirán y tú serás un hombre, hijo mío.	So with spirits high and a spring in your step, with a song in your heart, the clouds will part, the heavens will open and you will be a man, my son.
Así que, con entusiasmo y buen ánimo, y una canción en tu corazón, las nubes se despejarán, los cielos se abrirán y tú serás un hombre... hijo mío.	So with spirits high and a spring in your step, with a song in your heart, the clouds will part, the heavens will open and you will be a man, my son.
Asimismo, se indica que las zonas que rodean a las dos bases policiales se despejarán en 2009 y que las zonas alrededor de los tres penales de máxima seguridad se despejarán en 2010.	The request further indicates that areas around the 2 police bases will be released in 2009 and areas around the 3 maximum security prisons will be released in 2010.
En un cuadro de solicitud se indica que las zonas alrededor de las torres de alta tensión, las tres antenas retransmisoras y la subestación eléctrica se despejarán en 2008 (es decir, antes de finalizar la prórroga solicitada).	The request contains a table indicating that areas around high tension towers, the 3 transmission antennas and the electrical substation will be released in 2008 (i.e., prior to the requested extension period).
Las operaciones de desminado humanitario, en todos los objetivos que se despejarán, se llevarán a cabo mediante estudios técnicos y la labor de despeje, así como a través de certificación o trabajos de aseguramiento de calidad interna (ACI).	Humanitarian demining operations, in all objectives to be cleared, will be carried out through Technical Studies and clearance, as well as Certification or Internal Quality Assurance activities.