despejar

Senos nasales congestionados que no se despejan; sinusitis que no reacciona al tratamiento con antibióticos; sangrado por la nariz; dolores frecuentes de cabeza, inflamación u otros problemas de ojos; dolor en los dientes superiores; o problemas con las prótesis dentales.	Sinuses that are blocked and do not clear; chronic sinus infections that do not respond to treatment with antibiotics; bleeding through the nose; frequent headaches, swelling or other trouble with the eyes; pain in the upper teeth; or problems with dentures.
Senos nasales congestionados que no se despejan; sinusitis que no reacciona al tratamiento con antibióticos; sangrado por la nariz; dolores frecuentes de cabeza, inflamación u otros problemas de ojos; dolor en los dientes superiores; o problemas con las prótesis dentales. Glándulas salivales.	Sinuses that are blocked and do not clear; chronic sinus infections that do not respond to treatment with antibiotics; bleeding through the nose; frequent headaches, swelling or other trouble with the eyes; pain in the upper teeth; or problems with dentures.
La mayoría de los síntomas parecen durar un par de semanas, luego se despejan.	Most symptoms seem to last a couple of weeks, then clear up.
Las neblinas de confusión se despejan.	The mists of confusion clear.
Por consiguiente, se despejan las dudas de la Comisión sobre la elegibilidad de los activos.	Consequently, the Commission’s doubts regarding the eligibility of assets have been allayed.
Cuando las temperaturas tropicales son frías, los cielos tropicales se despejan y la Tierra rápidamente se calienta.	When tropical temperatures are cool, tropical skies clear and the Earth rapidly warms.
Usted no tendrá que hacer nada más que sentarse y relajarse mientras observa como se despejan sus instalaciones de producción.	All you need to do is sit back and relax as we clear out your production facilities.
O se liberan demasiadas o no se despejan suficientes, y la sinapsis empieza a amontonarse con la beta amiloide.	Too much is released, or not enough is cleared away, and the synapse begins to pile up with amyloid beta.
En general, estas personas permanecen detenidas en locales especiales en una comisaría o un departamento de policía hasta que se despejan.	These persons are, as a rule, detained in special premises at a police station or police department until they sober up.
Sin embargo, cuando se despejan los bosques o se quema la turba, se produce un aumento neto del dióxido de carbono en la atmósfera.	When forests are cleared or peat burned, however, there is a net increase in carbon dioxide in the atmosphere.
Al concluir 1994, resaltan algunos avances, se despejan algunas debilidades y se vislumbran algunas perspectivas, no todas halagüeñas.	At the end of 1994, some advances stand out and some weaknesses are clearing up, but not all the possibilities are encouraging.
Quisiera destacar hasta qué punto este período es crucial, puesto que este trabajo se lleva a cabo en el momento en que se despejan nuevas perspectivas financieras.	I should like to stress how crucial this moment is, since this work is taking place at the same time as the preparation of new financial perspectives.
Así pues, en el plan final de reestructuración se despejan las reservas expuestas en la Decisión de apertura en relación con el plan de reestructuración inicialmente notificado.	In this way, the concerns regarding the originally notified restructuring plan as set out in the opening Decision are addressed in the final restructuring plan.
Basándose en cuanto antecede, se despejan las dudas planteadas por la Comisión en la decisión de incoación en cuanto al precio pagado por las propiedades y edificios.	On the basis of the foregoing, the doubts raised by the Commission in the opening decision concerning the price paid for the properties and the buildings are dispelled.
Talia, la comunidad improvisada, está en las afueras de la capital, Guayaquil, y será vendida por el rico Emilio Baquerizo (Daniel Adum Gilbert) una vez que los ocupantes se despejan.	Talia, the makeshift community, is on the outskirts of the capital, Guayaquil, and will be sold by the wealthy Emilio Baquerizo (Daniel Adum Gilbert) once the squatters are cleared out.
Basándose en cuanto antecede, se despejan las dudas planteadas por la Comisión en la decisión de incoación y se concluye que la medida no constituye ayuda estatal.	On the basis of the foregoing, the doubts raised by the Commission in the opening decision have been dispelled and it is concluded that the measure does not include state aid.
Marzo comienza lento y profundo a medida que se despejan los desperfectos restantes; luego comienza a acelerarse a partir de día 5, cobrando un ímpetu que irá en aumento durante todo el mes.	March begins slow and deep as remaining glitches get cleared out; then starts to speed up around the 5th, gathering increasing momentum throughout the month.
Según Sapp, si muchas de las tierras en las que trabajan no se despejan, seguirán igual por otros quince o veinte años hasta que se pueda sacar de ellas algo de valor.	Left alone, says Sapp, most of the land they deal with would look like it does for another fifteen to twenty years until anything of value could be pulled from it.
En la actualidad -y con eso se despejan todas las dudas- no hay alternativa: si pretendemos ayudar rápida y eficazmente a Macedonia hemos de otorgar necesariamente un papel importante a la Agencia.	At the moment, and this removes the last lingering doubt, there is no alternative but to accord the Agency an important role if we want to grant assistance in Macedonia promptly and efficiently.
Para poder alimentar al número creciente de humanos, se despejan más tierras y se crean procesos más eficientes de producción (más recientemente engendrados por la ingeniería genética). En respuesta, la población humana continúa creciendo.	More lands are cleared and more efficient production techniques (most recently engendered largely through genetic engineering) to feed the growing number of humans—and in response, the human population continues to expand.