despejar

Cuando todo se despejó, caminamos por la playa.	When it was all clear, we walked the beach.
Su vista se despejó y miró hacia abajo.	Her vision cleared. She looked down.
El camino a su alrededor se despejó, y podía ver luz del día una vez más.	The way around him cleared, and he could see daylight once more.
Y de repente, tan rápido como... hubo comenzado, la tormenta se despejó delante de él.	And suddenly, as quickly as it had started, the storm cleared before him.
El cielo se despejó, el viento se calmó, incluso los osos aparecieron.	The cloud lifted, the wind was still, and even the bear showed up.
El cielo se despejó.	The sky brightened.
Ya se despejó el día, ¿no?	All cleared up, hasn't it?
La cabeza de Liliana se despejó.	Liliana's head cleared.
Cuando el gentío se despejó, Chandra buscó la forma de sacar del foso a Gideon.	As the crowd cleared, Chandra looked for a way to get Gideon out of the pit.
Cuando llegamos a Albuquerque, supongo que el mundo paró de girar tan rápido, su cabeza se despejó.	When we got to Albuquerque, I guess the world stopped spinning so fast, her head cleared.
Cuando el humo se despejó, se reveló una sola sombra, envuelta en un aura dorada propia.	As the smoke cleared, a single shadow was revealed, enveloped in a golden aura of his own.
Yo iba volando de vuelta la barco, cuando de pronto el cielo se despejó, y vi tierra.	I was flying back for the ship, when all of a sudden the clouds cleared, and I saw land.
Los dos finalmente se despejó el aire después de la reunión en Rolling Fuerte 2018 y sentarse a conversar en Carolina del Norte.	The two finally cleared the air after meeting in Rolling Strong 2018 and sitting down in North Carolina.
El vapor nebuloso se despejó ligeramente, y a través del mismo, vi a mi dentista inclinado sobre mí, muy alarmado.	The hazy vapor cleared slightly and, peering through it, I saw my dentist bending over me with great alarm.
No fue hasta una semana después (14 de agosto) que la nube se despejó lo suficiente como para confirmar la interpretación del radar.	It wasn't until more than a week later (14 August) that the cloud cleared sufficiently to confirm the radar interpretation.
Comentario diario: Temperatura 23 ° C alrededor de 73.4 F Nublado hasta las 16:00 entonces el cielo se despejó y el sol salió.	Day 19 Daily Comment: Temperature 23° C around 73.4 F Overcast until 16:00 then the skies cleared and the sun came out.
Pero cuando el cuadro se despejó a fines de marzo, para la consternación de Washington, Uribe y Chávez no habían caído en la trampa.	But when the dust settled at the end of March, much to Washington's dismay, Uribe and Chávez were not in the trap.
Pero afortunadamente para los concurrentes, el cielo se despejó a tiempo y pudieron observar el ocultamiento del Sol en todo su esplendor.	But fortunately for those present, the sky cleared in time and they were able to observe the phenomenon of the moon hiding the sun in all its splendor.
El suspenso generado se despejó cuando Ariel Tapia acudió a la citacion y el Presidente del CDR le dijo que la reunión había sido suspendida hasta nuevo aviso.	The suspense cleared when Ariel Tapia arrived and the President of the CDR told him that the meeting had been cancelled until further notice.
Retirar las minas es un proceso difícil y complicado; por ello, es común que las minas terrestres se queden en un área que se despejó oficialmente.	Mine removal is a difficult and tricky process, and it's not unusual for landmines to remain in an area that has officially been cleared.