despegar

to take off

Amasar hasta conseguir una textura brillante y que se despegue de las manos.	Knead until it gets a bright texture and detaches from the hands.
El contacto con agua mientras está nadando, usando un sauna, bañándose, o duchándose puede hacer que el parche se despegue.	Contact with water while you are swimming, using a sauna, bathing, or showering may cause the patch to fall off.
Sistema de expulsión Hace que la pieza inyectada se despegue del molde fácilmente (como PVC, ABS, PP y PE).	Ejecting system It makes the injected piece detached from the mold easily (such as PVC.
La falta de protección provoca infiltración: la humedad resultante ha degradado los revestimientos y ha provocado que la pintura se despegue.	The lack of protection causes infiltration: the resulting moisture has degraded the coatings and caused the paint to peel off.
El contacto prolongado con el agua podría afectar al funcionamiento del sistema y provocar que el sistema funcione mal o que se despegue.	Prolonged contact with water could affect system performance and cause the system to malfunction or fall off.
Puedes continuar empujando con las manos hasta que la cabeza se despegue del suelo, y tu cuerpo forme un arco completo.	You can continue the push into your hands to bring your head off the floor, so that your body makes a full arch.
Tape y cocine a fuego lento durante 7-8 horas o hasta que la carne de ternera/res esté muy tierna y se despegue de los huesos.	Cover and cook on low heat setting for 7-8 hours or until veal/beef shank is very tender and pulls away from the bones.
Cuando la mantequilla esté completamente derretida, añadimos toda la harina y removemos hasta conseguir una masa que se despegue fácilmente de las paredes del cazo.	Once the butter is completely melted, add the flour and stir it to form a mass you can easily remove from the walls of the saucepan.
La Cinta Kinesiológica RockTape Uni Estándar/Extra (Unicolor) puede llevarse puesta durante días sin que se despegue, ni siquiera tras la ducha o el contacto con el sudor.	The RockTape Standard / Bulk Uni can be worn for days without getting loose - you can even take a shower, sweating is also no problem.
En el caso de que el cuerpo humano no hacefalta de vitaminas E y A, la piel de los codos puede comenzar no solo se despegue, pero aún lo suficientemente fuerte como para reventar.	In the event that the human body does notlack of vitamins E and A, the skin on the elbows can begin not only to peel off, but even strong enough to burst.
Continuar amasando hasta que la masa se despegue de la mesa.	Continue kneading until the dough comes off the table.
No se despegue y aterrice si ya está volando.	Don't launch, and land if you are already flying.
Poned las pinzas de la ropa para que no se despegue.	Put the clothespins so it does not stick.
Evitar que las aves aterricen, para evitar que se despegue de nuevo.	Prevent birds from landing, to prevent take off again.
Asegúrate de presionar cada letra con fuerza para que no se despegue.	Be sure to press each letter down firmly, so that they won't fall off.
Si tienes suerte y tu rival está mal, que se despegue un poco de ropa.	If you're lucky and your opponent is wrong, she will take off some clothes.
¿Crees que hay alguna posibilidad de que este barco se despegue del puerto?	Do you think there's any chance this ship could break away from the dock?
Levante lentamente una pierna hacia el costado hasta que el pie se despegue del piso.	Slowly lift one leg out to the side until foot is off the ground.
Esto hará que la pintura se despegue.	This tends to remove the paint.
Entonces llevaré este hasta que se despegue de la espalda, ¿verdad?	Then I'll just wear this one till it falls off my back then, shall I?