despegar

De lo contrario, no se despegarán.	Or else they are not going anywhere.
Para productos que después de congelados se adhieren a la banda transportadora, ya que ésta puede girar en escasamente 18 milímetros se despegarán sin necesidad de molestos rascadores.	Turning in scarcely 18 mm, the frozen products that stick to the belt will detach without the need to use scrapers.
Así los detalles no se despegarán, y la cubierta servirá más largamente.	So details will not come unstuck, and the cover will serve more long.
Debido a los ahorros en los hilos, los protectores de talón se despegarán después de un mes de uso.	Because of savings on threads, heel protectors will ravel out after a month of using.
Si nuestras conexiones con los otros se sostenían con la vieja pasta, rápidamente se despegarán, casi sin esfuerzo, por ellas mismas.	If our connections with others have been held together with the old paste, they will very quickly come unstuck, almost effortlessly undoing themselves.
Además, los atentos ojos del personal no se despegarán de ti en ningún momento mientras retozas en el mar de Botnia.	On top of that, the watchful eyes of the staff are on you all the time as you frolic in the Bothnian Sea.
Es su elección por la concesión del libre albedrío y al hacerlo así, se despegarán de esa carga que han llevado sobre sus hombros durante eones.	It is your choice by the granting of freewill, and in so doing you will lift off that load you have carried for eons of time upon your shoulders.
Es su elección mediante la concesión del libre albedrío y al hacerlo así se despegarán de esa carga que han llevado durante eones de tiempo sobre sus hombros.	It is your choice by the granting of freewill and in so doing you will lift off that load you have carried for eons of time upon your shoulders.
Cualquier esfuerzo que pongan ahora será de buen provecho, y mientras más eleven vuestros niveles de consciencia, más rápido se despegarán de las bajas energías.	Whatever effort you put in now will be well worth it, and the more you can raise your consciousness levels, the quicker you will detach from the lower energies.
Ir por tales baldosas no es posible, porque la almáciga será exprimida a través de las costuras entre ellos, a las esquinas y los bordes de las baldosas se despegarán.	To go on such tiles it is impossible, because mastic will be squeezed out through seams between them, and corners and edges of tiles will come unstuck.
La alineación fue compleja y el peligro de que las piezas se despegaran o movieran muy alto.	Alignment was complex and the risk of breaking them off was high.
Incluso colocar nuevas plantillas puede ser una buena solución en el caso que tus plantillas se despegaran o estuvieran deformadas.	Even new innersoles can sometimes be a great solution in case your old ones got loose or lost its supportive shape.
Cuando se use un compresor para el lanzador, asegúrense de no sobrepasar el límite, lo cual podría causar que las partes del lanzador se despegaran o incluso que se rompieran.	When using a compressor for the launcher, be sure not to exceed the pressure limit, which could cause parts of the launcher to fall apart or even rupture.