despegar

Te permite completa libertad de movimiento y se despega sin dejar residuos pegajosos.	Allows complete freedom of movement, and peels off without leaving sticky residue.
Si en algún momento su mano se despega del auto ¡están fuera!	If at any point in time they take their hand off the car, they're out.
A diferencia de pinturas en aerosol regulares, esta pintura no hace que el tejido rígido y no se despega.	Unlike regular spray paints, this paint doesn't make the fabric stiff and it doesn't peel off.
El volumen principal enfrenta al norte y se despega del terreno, protege del viento la playa.	The main block faces north and rises from the ground, protecting The Beach from the wind.
Cuando las picaduras de peces y se despega de arrastre, usted será feliz que usted tomó una aventura de pesca Miami.	When the fish bites and peels off drag, you will be happy you took a Miami fishing adventure.
Provisto también de que la piel se despega, es necesariousar una máscara, preparado a partir de kéfir (no más de 2 Art.	Provided also that the skin peels off, it is necessaryuse a mask, prepared from kefir (not more than 2 Art.
El material para tapas ha demostrado buenas propiedades mecánicas, y se despega fácilmente sin desgarrarse al abrir el envase.	The lid is said to have good mechanical properties and to allow for convenient peeling without tearing.
Si el parche se despega parcial o totalmente durante menos de un día, trate de volver a colocarlo de inmediato en el mismo lugar.	If the patch has been partially or completely detached for less than one day, try to reapply it in the same place immediately.
Bajo anestesia general y con circulación extracorpórea (CEC), se para el corazón y se despega y reseca la orejuela de la aurícula izquierda que estaba adherida al proceso inflamatorio.	Under general anesthesia, and with extracorporeal circulation (ECC), the heart was stopped and detached, and the left atrial appendage was resected, as it was adhered to the inflammatory process.
En Maternidad, desde un cuerpo maternal con forma de tronco cargado de signos abstractos esgrafiados, emerge el cuerpo de un niño de modo similar a una rama que se despega del árbol.	In Maternity, the body of a child emerges from a maternal body with a trunk-like form covered in abstract signs, like a branch growing away from the tree.
Esto se consigue con una capa protectora que se une de forma permanente al material de sustrato y que, al contrario de lo que sucede con la pintura o el lacado, no se despega ni se descascarilla.	This is achieved with a protective layer which is permanently bonded to the substrate material and will not detach or flake off, unlike painting or coating.
Por lo demás, es prácticamente el único punto en que el informe se despega ligeramente de las propuestas iniciales de la Comisión, ya que en lo esencial se limita a avalarlas tal cual, sin hacer un análisis crítico de las mismas ni proponer correctivos.	This was, incidentally, almost the only point on which the report diverges slightly from the Commission’s original proposals because it confines itself basically to supporting them as they stand, without subjecting them to any form of critical analysis and without proposing any changes.
Si el parche se despega durante estas actividades, deséchelo apropiadamente.	If the patch falls off during these activities, dispose of it properly.
Normalmente, el parche no se despega por sí solo.	Usually the patch does not come off by itself.
El Alma-Espíritu sano se despega silenciosamente del cuerpo físico.	The pure Soul-Spirit lifts off silently from the physical body.
El lacio cuerpo de la víctima se despega del poste.	The limp body of a victim was cut away from the post.
Y cuando se despega, todo lo que tengo que hacer es demandarlo.	And when it takes off, all I gotta do is sue him.
El avión se despega a las 8:00 a.m.	The plane takes off at 8:00 a.m.
Dame una señal si se despega.	Give me a sign if he takes off.
Y cuando se despega, todo lo que tengo que hacer es demandarlo.	And when it takes off, all I got to do is sue him.