despedir

El segundo Adviento pues se realizará, cuando el Espíritu Santo se despedirá de nuevo.	The second Advent will take place when the Holy Spirit will spread again.
Sin duda, mágico narodets tan simplemente del oro no se despedirá y tratará de devolver Elfi por otras vías.	Certainly, the magic folk so simply will not leave gold and will try to return Elfi in other ways.
Volverá a la civilización el Domingo y se despedirá con tristeza, pero los recuerdos y las amistades durarán para siempre.	You'll return to civilization on Sunday and sadly say goodbye, but the memories and the friendships will last forever.
La presentadora ecuatoriana Ruth del Salto se despedirá mañana formalmente de la pantalla de Ecuavisa, donde laboró por doce años.	Ecuadorian anchor Ruth Del Salto will formally say goodbye to Ecuavisa´s screen, where she has been working for twelve years.
Si le dices que se vas a otro, él se despedirá tranquilamente de ti y hasta deseará quedarse al amigo.	If you tell to it, that leave to another, he will easy say goodbye to you and even will wish to remain the friend.
Cuentan en el este que ir lo mejor de todo en los descarados desde buena mañana, así la depuración será más eficaz, y el cuerpo se despedirá más fácilmente del cansancio.	In the east consider that it is best of all to go in boors since morning, so clarification will be more effective, and the body will easier leave fatigue.
A partir del 22 de octubre, de acuerdo con los deseos del Sakyong y siguiendo la recomendación de la maestra de Feng-Shui Eva Wong, el centro Shambhala de Paris se despedirá del espacio que ha ocupado desde 1995.	On October 22, in accordance with the wishes of the Sakyong and following the advice of Feng-Shui master Eva Wong, the Paris Shambhala Centre will say good-bye to the space it has occupied since 1995.
Al hablar de la reducción del número de empleados en el sector público, el primer ministro dijo que espera que de los cinco por ciento previstos, se despedirá solo un 1,9 por ciento de los empleados, ya que más personas de lo esperado se jubiló.	Talking about reducing the number of employees in the public sector, the Prime Minister said that of projected 5%, up to 1.9% of employees will lose their jobs since more people retired than it was expected.
Hoy se despedirá a la mayoría de este piso.	The majority of this floor is being let go today.
Entonces el Presidente se despedirá de mí.	Then the President will say goodbye to me.
Es un hombre muy ocupado, Nuño, pero estoy segura que se despedirá de ti.	He's a very busy man, Nuño, but I'm sure he'll say goodbye to you.
Entonces, en confraternización única se despedirá en dirección hacia sus casas de origen.	Then in a unique co-fraternization, will say goodbye and return to their homeland.
Ni siquiera se despedirá.	You don't even say good-bye.
Si quiere despedirse de esta manera, así se despedirá.	If this is how he wants to go out, this is how he goes out.
¿Está confirmado que Continental se despedirá de la alianza el 24 de octubre de 2009?	Is October 24, 2009 Continental's confirmed departure date?
La capital de Tatarstán se despedirá de la Copa del Mundo 2018 el 6 de julio.	The capital of Tatarstan will say goodbye to the World Cup 2018 on the 6th of July.
El domingo, a las 14:00 hora española, la flota se despedirá de Portugal, poniendo rumbo a Lorient.	On Sunday at 12:00 UTC the fleet will say goodbye to Portugal ans set course for Lorient.
No debéis enfocar vuestra atención en la persona de 'Abdu'l-Bahá, pues dentro de podo él se despedirá de vosotros.	Ye must page 295not focus your attention upon the person of 'Abdu'l-Bahá, for erelong he will bid you farewell.
Una vez de vuelta en el campamento, el grupo se despedirá y comenzar el viaje de regreso río abajo en canoa.	Once back at the campsite, the group will bid farewell and start the return journey downstream in canoe.
Algunos van a retener sus puestos de trabajo, si se encuentra a un socio estratégico, mientras que a los demás se despedirá.	Some are going to keep their jobs if strategic partners are found, while others will be dismissed.