desmontar

to dismantle

Es obligatorio que siempre se desmonte un disquete montado.	It is imperative that you always unmount a mounted floppy.
Estos accesorios permiten que se monte y se desmonte la unidad sobre el soporte sin ningún problema.	These accessories allow the units to be mounted on and off the flying stem without any problems.
Xena coge la lanza y la observa, la agita con fuerza, haciendo que se desmonte.	Xena takes the spear looks it over, then vigorously shakes it, causing it to fall apart.
Éste solo puede suceder una vez que se desmonte en gran parte el dominio completo de la oscuridad sobre los principales medios informativos de su mundo y sobre los gobiernos asociados.	First Contact can only happen once the dark's stranglehold over your world's mainstream media and associated governments is largely dismantled.
Esto podría evitar que el módem de telefonía se desmonte de la pared en el futuro.	This may prevent the Telephony Modem from pulling out of the wall in the future.
Estamos en contra de que se desmonte el Estado social de Europa, porque eso es lo que más nos atrae de esta.	We are against dismantling the social State in Europe, because that is what most attracts us to it.
Para evitar ensuciar el techo cuando se desmonte la placa o durante un trabajo de mantenimiento, siempre se llevarán guantes de algodón limpios.	Clean cotton gloves should always be worn to avoid soiling the ceiling during demounting or maintenance work.
Permite que el eje motriz trasero del tándem bogie se desmonte y se eleve, para reducir el consumo de combustible y el radio de giro.	Allows the rearmost drive axle on the tandem bogie to be disengaged and raised, to reduce fuel consumption and turning radius.
Es más, parece bastante arriesgado si se toma en cuenta todos los grupos de poder que jamás permitirían que se desmonte la civilización capitalista.	What is more, it seems pretty risky if you take into account all the power groups that would never would allow you to remove capitalist civilization.
Tarjeta Turística: No pierda la copia azul (el uno con el sello oficial) de la tarjeta de turista que usted recibe cuando se desmonte el control de pasaportes.	Tourist Card: Don't lose the blue copy (the one with the official seal) of the tourist card you receive when clearing passport control.
Cuando se desmonte la correa debe revisarse todo su recorrido, incluyendo todos los componentes adyacentes, así como la holgura del rodamiento del compresor de aire acondicionado y la polea tensora.	All adjacent components as well as the bearing clearance of the air conditioning compressor and idler pulley must be checked when the belts are disassembled.
Levantamiento del eje tándem Permite que el eje motriz trasero del tándem bogie se desmonte y se eleve, para reducir el consumo de combustible y el radio de giro.	Tandem Axle Lift Allows the rearmost drive axle on the tandem bogie to be disengaged and raised, to reduce fuel consumption and turning radius.
Los tornillos de ensamblaje (por ejemplo, los tornillos autorroscantes) no deberán utilizarse para el ensamblaje de los componentes que estén diseñados para quitarse o aflojarse cuando se desmonte la trona de mesa con el fin de transportarla o guardarla.	Connecting screws (e.g. self-tapping screws) must not be used to fasten any component that is designed to be removed or loosened when dismantling the table-mounted chair to transport or store it.
Los tornillos de ensamblaje para fijación directa (por ejemplo, los tornillos autorroscantes) no deberán utilizarse para el ensamblaje de los componentes que estén diseñados para quitarse o aflojarse cuando se desmonte la trona con el fin de transportarla o guardarla.	Connecting screws for direct fastening (e.g. self-tapping screws) must not be used for the assembly of any component that is designed to be removed or loosened when dismantling the high chair to transport or store it.
Podrá aceptarse una desconexión del servicio que pueda abrirse, desmontarse o quitarse sin necesidad de herramientas si se cumple un grado de protección IPXXB con la condición de que se abra, se desmonte o se quite sin herramientas.	For a service disconnect which can be opened, disassembled or removed without tools, it is acceptable if protection degree IPXXB is satisfied under a condition where it is opened, disassembled or removed without tools.
Sorprenderse por la destrucción de los comercios y talleres antiguos de Barcelona es hipocresía pura, hasta que no se desmonte pieza por pieza el ámbito educativo y se vuelva (vaya) hacia una verdadera capacidad de cuestionarse, antes de cuestionar.	To be surprised for the destruction of the trades and ancient workshops of Barcelona is a pure hypocrisy, until piece does not dismantle for piece the educational area and turns (go) towards a real aptitude to question, before questioning.